1
00:00:32,242 --> 00:00:34,239
[ζοφερή μουσική]

2
00:00:54,241 --> 00:00:56,238
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

3
00:02:00,848 --> 00:02:05,848
Υπότιτλοι από explosiveskull

4
00:02:25,572 --> 00:02:27,203
[Ο Αδάμ εκπνέει απότομα]

5
00:02:30,173 --> 00:02:32,606
Είμαι ειδικός στο O-ring.

6
00:02:32,608 --> 00:02:34,706
δούλεψα στο
Συμπαγείς ενισχυτές πυραύλων

7
00:02:34,708 --> 00:02:36,406
για το Διαστημικό Λεωφορείο
Challenger.

8
00:02:37,740 --> 00:02:39,438
Δηλαδή δουλεύεις για τη NASA;

9
00:02:39,440 --> 00:02:41,503
Όχι.

10
00:02:41,505 --> 00:02:43,805
Δούλεψα για την εταιρεία
στη Γιούτα

11
00:02:43,807 --> 00:02:46,473
που είχε συναφθεί
να κατασκευάσει πυραύλους για τη NASA.

12
00:02:47,573 --> 00:02:48,837
Δουλεύεις εκεί τώρα;

13
00:02:49,506 --> 00:02:51,339
Όχι.

14
00:02:51,341 --> 00:02:53,504
Και τις ευθύνες σας
ήταν...

15
00:02:53,506 --> 00:02:54,570
τι;

16
00:02:56,508 --> 00:02:59,371
διορίστηκα στο
Μονάδα Ακεραιότητας Ειδικών Σφραγίδων.

17
00:02:59,373 --> 00:03:04,738
Και θα έκανα επιθεωρήσεις
για τους ανακτηθέντες πυραύλους

18
00:03:04,740 --> 00:03:06,938
και οι πύραυλοι
που ήταν έτοιμα για εκτόξευση.

19
00:03:06,940 --> 00:03:09,371
Και την εν λόγω νύχτα
κατά τη διάρκεια της τηλεπικοινωνίας,

20
00:03:09,373 --> 00:03:10,671
Έκανα ξεκάθαρα τα ευρήματά μου.

21
00:03:10,673 --> 00:03:13,406
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.

22
00:03:13,408 --> 00:03:14,937
Κατά τη διάρκεια της προεδρικής
προμήθεια,

23
00:03:14,939 --> 00:03:16,504
οι συνάδελφοί μου και εγώ
εκφράσαμε την ανησυχία μας.

24
00:03:16,506 --> 00:03:19,174
Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.

25
00:03:19,176 --> 00:03:21,237
Είμαι εδώ για να φέρω
μια πολιτική αγωγή δισεκατομμυρίων δολαρίων

26
00:03:21,239 --> 00:03:22,138
εναντίον της εταιρείας μου,

27
00:03:22,140 --> 00:03:24,205
λοιπόν τι θέλεις να μάθεις
αυτή τη στιγμή;

28
00:03:24,207 --> 00:03:27,204
Είμαι εδώ για να προσδιορίσω
αν είσαι θύμα,

29
00:03:27,206 --> 00:03:29,570
ή αν είσαι η αιτία
του προβλήματος

30
00:03:29,572 --> 00:03:31,270
πριν πάρουμε την υπόθεσή σας.

31
00:03:32,305 --> 00:03:34,703
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

32
00:03:34,705 --> 00:03:38,304
Ήσουν υπεύθυνος
για τα O-ring, σωστά;

33
00:03:40,572 --> 00:03:41,570
Ναί.

34
00:03:43,705 --> 00:03:46,204
Δούλεψε κανείς για σένα
ή μαζί σου;

35
00:03:48,638 --> 00:03:50,237
Τι σημασία έχει αυτό;

36
00:03:50,239 --> 00:03:53,806
Γιατί αυτό που προτείνεις
κάνουμε με την περίπτωσή σας

37
00:03:53,808 --> 00:03:56,639
δεν θα είναι σαν το Προεδρικό
ακροάσεις της Επιτροπής.

38
00:03:56,641 --> 00:03:59,803
Στο Δικαστήριο της κοινής γνώμης,
σημασία έχει η αντίληψη.

39
00:03:59,805 --> 00:04:03,572
Τώρα, δούλευε κανείς για σένα;
ή μαζί σου;

40
00:04:03,574 --> 00:04:06,705
Δεν είχα υπαλλήλους
δουλεύει για μένα, και τι;

41
00:04:07,408 --> 00:04:08,839
Είμαι υπεύθυνος;

42
00:04:08,841 --> 00:04:11,171
Δεν σας πήρε πολύ
να φτάσουμε εκεί, έτσι δεν είναι;

43
00:04:13,539 --> 00:04:15,372
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

44
00:04:15,374 --> 00:04:16,502
Να μας προστατέψετε από τι;

45
00:04:16,504 --> 00:04:18,739
Λοιπόν, άκουσα
για αυτό που έκανες,

46
00:04:18,741 --> 00:04:21,340
που ήταν σπουδαίο πράγμα.

47
00:04:21,342 --> 00:04:22,570
Είδες κάτι
που σε αφορούσε

48
00:04:22,572 --> 00:04:24,539
και μίλησες για αυτό.

49
00:04:24,541 --> 00:04:27,539
Εγώ είμαι αυτός
που προσπάθησε να το σταματήσει.

50
00:04:27,541 --> 00:04:30,405
Το μέλλον του διαστημικού προγράμματος
ήταν στα χέρια μας.

51
00:04:30,407 --> 00:04:32,305
Και επτά ζωές.

52
00:04:34,473 --> 00:04:36,805
Και επτά ζωές.

53
00:04:36,807 --> 00:04:39,336
Θα υπάρξουν πολλά
των κατηγοριών,

54
00:04:39,338 --> 00:04:40,872
πολλές ερωτήσεις,

55
00:04:40,874 --> 00:04:42,606
αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας...

56
00:04:42,608 --> 00:04:47,272
Θέλω να πω, η ιστορία μας,
ως ομάδα, ακούγεται.

57
00:04:47,274 --> 00:04:48,940
Το ήξερες αυτό
το Διαστημικό Λεωφορείο Challenger

58
00:04:48,942 --> 00:04:50,606
ορίστηκε να ξεκινήσει
την προηγούμενη μέρα;

59
00:04:53,741 --> 00:04:55,208
Και είχε ξεκινήσει,

60
00:04:55,210 --> 00:04:57,407
όλα θα ήταν
μια χαρά.

61
00:05:00,676 --> 00:05:02,771
Αν όχι για ένα μπλοκαρισμένο
πόμολο

62
00:05:02,773 --> 00:05:04,472
στο εξωτερικό κύτος της καταπακτής.

63
00:05:04,474 --> 00:05:06,473
[σασπένς μουσική]

64
00:05:26,506 --> 00:05:28,504
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

65
00:05:34,872 --> 00:05:36,369
[μπιπ]

66
00:05:42,241 --> 00:05:43,371
[άνθρωπος

67
00:05:44,442 --> 00:05:45,572
Όχι κύριε.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,671
Ναι, κύριε, το δουλεύουμε.

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,037
Ναι, κύριε.

70
00:05:52,039 --> 00:05:55,170
Υπήρχαν πολλοί παράγοντες
που συνέβαλε σε αυτό.

71
00:05:57,239 --> 00:06:00,273
Το 1986, το διαστημικό πρόγραμμα
προσπαθούσε να εκτοξεύσει

72
00:06:00,275 --> 00:06:02,441
24 λεωφορεία το χρόνο.

73
00:06:02,443 --> 00:06:04,239
[άνθρωπος
θα δουλέψω σε ένα διαστημόπλοιο

74
00:06:04,241 --> 00:06:05,540
με σιδηροπρίονο;

75
00:06:05,542 --> 00:06:06,774
[άνθρωπος
Να πάρουμε το τρυπάνι;

76
00:06:06,776 --> 00:06:08,276
[άνθρωπος

77
00:06:08,278 --> 00:06:10,306
Δεν πλησίαζαν καν.

78
00:06:10,308 --> 00:06:12,539
Το περισσότερο που πήραμε ήταν δέκα.

79
00:06:12,541 --> 00:06:14,339
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουν τον Μάικ
επάνω με το τρυπάνι.

80
00:06:16,341 --> 00:06:18,407
Στέλνετε τον Mike;

81
00:06:18,409 --> 00:06:19,406
Ήταν ντροπιαστικό.

82
00:06:21,241 --> 00:06:23,840
Και μόνο πρόσθετη πίεση πάνω μας
να εκτοξευτεί.

83
00:06:23,842 --> 00:06:25,739
-Τι είπαν;
- Ο Μάικ έρχεται.

84
00:06:37,941 --> 00:06:39,205
θα το κάνω.

85
00:06:42,707 --> 00:06:44,705
[προαισθανόμενη μουσική]

86
00:06:50,707 --> 00:06:53,570
[στροβιλίζοντας τρυπάνι]

87
00:06:57,775 --> 00:06:58,840
[άνθρωπος

88
00:07:05,374 --> 00:07:07,139
Ναι, κύριε. Το καταλάβαμε.

89
00:07:09,610 --> 00:07:10,707
Καλά.

90
00:07:13,608 --> 00:07:14,605
Καλά.

91
00:07:16,406 --> 00:07:18,438
Καλά. Λοιπόν, θα τους ενημερώσω,
αλλά νομίζω...

92
00:07:20,876 --> 00:07:22,474
Ναι, κύριε, θα τους ενημερώσω.

93
00:07:24,641 --> 00:07:25,840
Τι συμβαίνει;

94
00:07:25,842 --> 00:07:27,437
Σπρώχνουν την εκτόξευση
για αύριο.

95
00:07:27,439 --> 00:07:28,506
Φορέστε το ξανά.

96
00:07:28,508 --> 00:07:29,605
Καλά.

97
00:07:31,644 --> 00:07:35,507
[στροβιλίζοντας τρυπάνι]

98
00:07:41,574 --> 00:07:42,842
- Πέντε λεπτά για να τελειώσω.
- [Χάρης] Εντάξει.

99
00:07:42,844 --> 00:07:44,108
[Μαίρη] Έμμα!

100
00:07:45,409 --> 00:07:47,339
Πέντε λεπτά για να ετοιμαστείτε.

101
00:07:48,710 --> 00:07:50,405
Ο μπαμπάς φτιάχνει τους πυραύλους;

102
00:07:50,407 --> 00:07:52,705
Όχι, ομοίωμα, τα σφραγίζει.

103
00:07:52,707 --> 00:07:54,273
- Μην λες "κούκλα".
- [Χάρης] Σταμάτα!

104
00:07:54,908 --> 00:07:56,673
Στάση. Μαμά!

105
00:07:56,675 --> 00:07:58,507
- Σταμάτα.
- [Έμμα] Προσπαθώ να της δείξω.

106
00:07:58,509 --> 00:08:00,408
- Σταμάτα! Στάση!
- Ο πύραυλος διαλύθηκε

107
00:08:00,410 --> 00:08:02,740
σε κομμάτια και φροντίζει
είναι σφραγισμένα

108
00:08:02,742 --> 00:08:05,307
- όταν πάνε μαζί.
- Σταμάτα αυτό. Έλα εδώ.

109
00:08:06,575 --> 00:08:08,541
[Έμμα] Προσπαθούσα να της δείξω.

110
00:08:08,543 --> 00:08:12,239
Ονομασία και εκφοβισμός
δεν καταφέρνει τίποτα.

111
00:08:12,241 --> 00:08:13,541
Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι έχει δίκιο
είναι αυτό που έχει σημασία.

112
00:08:13,543 --> 00:08:15,674
Μπαμπά, πες της
φτιάχνεις τους πυραύλους.

113
00:08:15,676 --> 00:08:17,472
[Αδάμ] Σφραγίζω τους πυραύλους.

114
00:08:17,474 --> 00:08:18,607
[Έμμα] Βλέπεις;

115
00:08:18,609 --> 00:08:20,174
Και αυτό είναι μέρος
για την κατασκευή των πυραύλων.

116
00:08:20,176 --> 00:08:21,475
- [Χάρης] Βλέπεις;
- Έλα, πάμε.

117
00:08:21,477 --> 00:08:22,610
Θα αργήσουμε.

118
00:08:22,612 --> 00:08:25,939
[Αδάμ] Πάμε, πάμε.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

119
00:08:25,941 --> 00:08:27,240
Μην ξεχάσετε το μεσημεριανό σας.

120
00:08:27,242 --> 00:08:28,605
...ένας.

121
00:08:28,607 --> 00:08:29,704
Έμμα, γεια.

122
00:08:32,877 --> 00:08:34,673
- Μπαμπά;
- Ναι;

123
00:08:34,675 --> 00:08:36,341
Το λεωφορείο ξεκινά σήμερα;

124
00:08:36,343 --> 00:08:37,540
Οχι. Είσαι καλός.

125
00:08:37,542 --> 00:08:38,442
[Μαίρη] Περίμενε. Γιατί όχι;

126
00:08:38,444 --> 00:08:40,640
Αυτοί οι ηλίθιοι
δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

127
00:08:40,642 --> 00:08:42,442
Μην λέτε «ηλίθια».

128
00:08:42,444 --> 00:08:44,776
Και απλά θυμηθείτε πώς
έχεις δίκιο είναι επίσης σημαντικό.

129
00:08:46,176 --> 00:08:47,672
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να έχεις δίκιο.

130
00:08:49,277 --> 00:08:50,442
[Χάρης] <i>Μπαμπά;</i>

131
00:08:50,444 --> 00:08:52,741
[Αδάμ] <i>Ναι;</i>

132
00:08:52,743 --> 00:08:56,243
Δουλεύουν όλοι
στην εταιρεία που εργάζεσαι;

133
00:08:56,245 --> 00:08:57,373
[Αδάμ] Κυρίως.

134
00:08:57,375 --> 00:08:59,209
Πόσα;

135
00:08:59,211 --> 00:09:01,341
Δεν ξέρω.
Χιλιάδες από αυτά τα doo-dah.

136
00:09:01,911 --> 00:09:03,108
Μπαμπάς;

137
00:09:04,341 --> 00:09:05,806
[Αδάμ] Ναι;

138
00:09:05,808 --> 00:09:08,207
Έχει δίκιο η μαμά ή έχεις δίκιο;

139
00:09:10,942 --> 00:09:13,604
[Αδάμ] Τώρα αυτό είναι
η σωστή ερώτηση που πρέπει να κάνετε.

140
00:09:13,606 --> 00:09:15,507
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

141
00:09:15,509 --> 00:09:18,842
Στην οικογένειά μας,
κάνουμε αυτό που είναι σωστό, εντάξει;

142
00:09:18,844 --> 00:09:21,706
- Τι σημαίνει αυτό;
- [Χάρης] Τι σημαίνει αυτό;

143
00:09:21,708 --> 00:09:23,673
Αυτό σημαίνει τη μαμά σου
μάλλον έχει δίκιο.

144
00:09:26,708 --> 00:09:27,738
Αλλά θα δούμε.

145
00:09:33,408 --> 00:09:35,838
[δημοσιογράφος] <i>Πολλοί από εσάς
στα μέσα ενημέρωσης έχουν ρωτήσει</i>

146
00:09:35,840 --> 00:09:38,906
<i>να έχω την ευκαιρία να,
ε, για να ακούσω λίγο περισσότερο</i>

147
00:09:38,908 --> 00:09:42,439
<i>σχετικά με τα γεγονότα
που συνέβη, ε, σήμερα το πρωί.</i>

148
00:09:42,441 --> 00:09:44,306
[άνθρωπος
<i>Εντάξει, ευχαριστώ. Ξέρεις τι;</i>

149
00:09:44,308 --> 00:09:46,208
<i>Φυσικά,
απλά δεν ήταν η μέρα μας.</i>

150
00:09:46,210 --> 00:09:47,640
<i>Καταργήθηκε στις...</i>

151
00:09:47,642 --> 00:09:50,306
<i>το στήριγμα εδάφους
λαβή υποβοήθησης.</i>

152
00:09:50,308 --> 00:09:52,572
<i>Και αυτή η λαβή
δεν ήταν δυνατή η κατάργηση</i>

153
00:09:52,574 --> 00:09:54,440
<i>επειδή συνδετήρας με σπείρωμα</i>

154
00:09:54,442 --> 00:09:56,407
<i>προφανώς απογυμνώθηκε.</i>

155
00:09:56,409 --> 00:09:58,705
<i>Και είχαμε λίγο
πρόβλημα με το...</i>

156
00:09:58,707 --> 00:10:01,339
<i>ο παγετός και ο πάγος
στην εξωτερική δεξαμενή.</i>

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,708
<i>Και μετά ο άνεμος δυναμώνει.</i>

158
00:10:02,710 --> 00:10:06,740
<i>Ε, τα καταφέρνουμε πραγματικά
στη συνθήκη να μην πάει</i>

159
00:10:06,742 --> 00:10:09,540
<i>από την άποψη
του πλευρικού ανέμου RTLS.</i>

160
00:10:09,542 --> 00:10:12,507
[άνθρωπος
ένα σιδηροπρίονο στο, ε, θησαυροφυλάκιο.</i>

161
00:10:12,509 --> 00:10:15,605
[άνθρωπος
χρησιμοποίησαν όντως ένα σιδηροπρίονο</i>

162
00:10:15,607 --> 00:10:18,475
<i>να... να κόψω το...
ο κύλινδρος</i>

163
00:10:18,477 --> 00:10:20,706
<i>σε αυτό...
τη συγκεκριμένη λαβή.</i>

164
00:10:20,708 --> 00:10:22,607
[δημοσιογράφος] <i>Τι...
Σε ποιο σημείο θα λέγατε,</i>

165
00:10:22,609 --> 00:10:26,673
<i>αύριο η θερμοκρασία
προκάλεσαν, ε, ένα τρίψιμο στο...</i>

166
00:10:26,675 --> 00:10:28,240
[άνθρωπος
<i>Η εξωτερική θερμοκρασία,</i>

167
00:10:28,242 --> 00:10:29,808
<i>το απόλυτο
εξωτερική θερμοκρασία,</i>

168
00:10:29,810 --> 00:10:31,610
<i>εμείς... δεν έχουμε...</i>

169
00:10:31,612 --> 00:10:33,707
Κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται
για το διαστημικό πρόγραμμα

170
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
μέχρι εκείνο το κόλπο
με αυτόν τον δάσκαλο.

171
00:10:37,211 --> 00:10:39,607
Γιατί το λες κόλπο;

172
00:10:39,609 --> 00:10:42,377
Ήταν περιττό.

173
00:10:42,379 --> 00:10:47,742
Όμως, ξαφνικά όλων
ενδιαφέρεται ξανά για το διάστημα.

174
00:10:47,744 --> 00:10:51,208
[Αδάμ] <i>Όλοι ήταν κολλημένοι
στις τηλεοράσεις τους, που σήμαινε...</i>

175
00:10:51,210 --> 00:10:52,475
<i>όλα τα βλέμματα ήταν πάνω μας.</i>

176
00:10:56,811 --> 00:10:58,508
[Καρλ] Αδάμ. Αδάμ!

177
00:10:58,510 --> 00:11:00,474
Πότε νομίζεις
θα ξαναπρογραμματίσουν την εκτόξευση;

178
00:11:00,476 --> 00:11:01,575
Δεν είμαι σίγουρος.

179
00:11:01,577 --> 00:11:03,374
Γιατί έτριψαν την εκτόξευση
στην πρώτη θέση;

180
00:11:03,376 --> 00:11:04,709
Δεν ξέρω.

181
00:11:04,711 --> 00:11:05,673
Τι γίνεται με το...

182
00:11:05,675 --> 00:11:07,776
[Αδάμ] Μόλις πάω στη δουλειά
όπως εσύ, εντάξει;

183
00:11:07,778 --> 00:11:09,408
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε.

184
00:11:09,410 --> 00:11:11,306
[Καρλ] Εντάξει. Αλλά, είναι
αναμένοντας τις θερμοκρασίες

185
00:11:11,308 --> 00:11:12,908
να είναι κάτω από το μηδέν στη Φλόριντα.

186
00:11:12,910 --> 00:11:14,274
Πάγωμα στη Φλόριντα;

187
00:11:14,709 --> 00:11:16,840
Καλά.

188
00:11:16,842 --> 00:11:19,641
[Finch] <i>Η εκκίνηση του Challenger
αναβλήθηκε τρεις φορές</i>

189
00:11:19,643 --> 00:11:21,744
και έτριψε μια φορά
από την προγραμματισμένη ημερομηνία

190
00:11:21,746 --> 00:11:24,308
της 22 Ιανουαρίου 1986.

191
00:11:24,310 --> 00:11:25,341
Σωστό.

192
00:11:25,343 --> 00:11:28,841
Έχουν τρόπο να στρίβουν
τα λόγια σου γύρω

193
00:11:28,843 --> 00:11:29,977
και να τα χρησιμοποιήσεις εναντίον σου.

194
00:11:29,979 --> 00:11:34,341
Θα εκτοξευόταν το άλλο
έχουν οδηγήσει σε αστοχίες του δακτυλίου Ο

195
00:11:34,343 --> 00:11:35,576
είχαν πραγματοποιηθεί;

196
00:11:35,578 --> 00:11:38,809
Λες ένα πράγμα λίγο
διαφορετικό σε ένα χρόνο από τώρα...

197
00:11:38,811 --> 00:11:40,808
δικάζεσαι για ψευδορκία.

198
00:11:40,810 --> 00:11:44,343
Υποθέτω ότι οι άλλες εκτοξεύσεις
θα ήταν μια χαρά.

199
00:11:44,345 --> 00:11:46,843
Κάνετε πολλές εικασίες
στη δουλειά σου;

200
00:11:46,845 --> 00:11:48,409
[δημοσιογράφος]
<i>Η Φλόριντα ενδέχεται να αντιμετωπίζει πρόβλημα</i>

201
00:11:48,411 --> 00:11:49,510
<i>ρεκόρ χαμηλών θερμοκρασιών,</i>

202
00:11:49,512 --> 00:11:51,439
<i>αλλά η ζέστη είναι ακόμα αναμμένη.</i>

203
00:11:51,441 --> 00:11:54,209
<i>Παιδιά του σχολείου από γύρω
το έθνος έχει μαζευτεί</i>

204
00:11:54,211 --> 00:11:57,508
<i>να παρακολουθήσουν τον αγαπημένο τους δάσκαλο
ετοιμαστείτε να εκτιναχθείτε στο διάστημα.</i>

205
00:11:57,510 --> 00:11:59,708
<i>Δυστυχώς, θα υπάρξει
καμία κυκλοφορία σήμερα</i>

206
00:11:59,710 --> 00:12:03,841
<i>όπως έχει ξανακάνει η NASA
έτριψε άλλη μια εκτόξευση λεωφορείου.</i>

207
00:12:03,843 --> 00:12:06,911
<i>Αυτή τη φορά, γιατί
μιας μπλοκαρισμένης λαβής πόρτας.</i>

208
00:12:06,913 --> 00:12:10,741
<i>Θα ξεκινήσει ποτέ η NASA
διαστημικό λεωφορείο Challenger;</i>

209
00:12:10,743 --> 00:12:12,806
Δεν το έμαθα μέχρι τη 1 μ.μ.

210
00:12:12,808 --> 00:12:14,941
που σχεδίαζαν να εκτοξεύσουν
το επόμενο πρωί.

211
00:12:14,943 --> 00:12:17,409
Ποιο ήταν το κύριο μέλημά σας
εκείνη την ημέρα;

212
00:12:17,411 --> 00:12:19,240
Η θερμοκρασία ήταν ανησυχητικό.

213
00:12:19,242 --> 00:12:20,775
Ήταν η ανησυχία.

214
00:12:20,777 --> 00:12:23,242
Και γύρω στις πέντε,
αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε

215
00:12:23,244 --> 00:12:24,540
ήμασταν σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

216
00:12:24,542 --> 00:12:26,874
[Αδάμ] Άκουσέ με,
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

217
00:12:26,876 --> 00:12:29,177
πόσο θανατηφόρο είναι αυτό.

218
00:12:29,179 --> 00:12:32,375
Το λεωφορείο είναι προγραμματισμένο
να ξεκινήσει σε περίπου 16 ώρες,

219
00:12:32,377 --> 00:12:34,309
οπότε πρέπει να μάθω από εσάς παιδιά

220
00:12:34,311 --> 00:12:37,442
τι ακριβώς είναι η θερμοκρασία
πρόκειται να είναι;

221
00:12:37,444 --> 00:12:39,675
- [καιρός] <i>Στη Φλόριντα;</i>
- Ναι, στη Φλόριντα!

222
00:12:39,677 --> 00:12:42,476
Οι πύραυλοι βρίσκονται στη Φλόριντα.

223
00:12:42,478 --> 00:12:44,209
[καιρός]
<i>Θα ελέγξω, να δω...</i>

224
00:12:45,512 --> 00:12:47,310
<i>Μοιάζει με 30 μοίρες.</i>

225
00:12:49,442 --> 00:12:51,209
Και είσαι σίγουρος
αυτό είναι το ακρωτήριο Κανάβεραλ,

226
00:12:51,211 --> 00:12:53,143
όχι Ορλάντο, σωστά;

227
00:13:00,710 --> 00:13:03,874
[Ο Καρλ φλυαρεί αδιάκριτα]

228
00:13:05,444 --> 00:13:06,542
[Adam] Carl, φύγε.

229
00:13:06,544 --> 00:13:08,773
- Ωχ!
- Είναι 30 βαθμοί αυτή τη στιγμή.

230
00:13:08,775 --> 00:13:10,339
- Λοιπόν;
- Στη Φλόριντα.

231
00:13:11,676 --> 00:13:13,576
- Είσαι σίγουρος;
- [Αδάμ] Φυσικά, είμαι σίγουρος.

232
00:13:13,578 --> 00:13:15,807
Γιατί νομίζεις
Μπήκα θύελλα εδώ μέσα;

233
00:13:15,809 --> 00:13:18,242
Μπαίνεις θύελλα παντού.

234
00:13:18,244 --> 00:13:19,745
Μήπως θα κάνει πιο κρύο
από 30 βαθμούς;

235
00:13:19,747 --> 00:13:21,743
Τι πιστεύεις;
Κάνει πιο κρύο το βράδυ;

236
00:13:22,478 --> 00:13:23,543
Δίκαιο σημείο.

237
00:13:23,545 --> 00:13:24,610
- Καρλ.
- [Καρλ] Μμ;

238
00:13:24,612 --> 00:13:25,707
Τι πιστεύεις;

239
00:13:25,709 --> 00:13:27,842
Αυτό ακούγεται σοβαρό.
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε σε κάποιον.

240
00:13:27,844 --> 00:13:28,976
Εντάξει, θα πάρουμε τα παιδιά
μαζί,

241
00:13:28,978 --> 00:13:30,911
και θα το συζητήσουμε
και μετά ανέβασέ το πάνω.

242
00:13:30,913 --> 00:13:33,176
Θα κάνει.

243
00:13:33,178 --> 00:13:35,276
Αχ, πού θέλεις
να συναντηθούμε;

244
00:13:35,278 --> 00:13:36,641
[Bill] Bullpen.

245
00:13:36,643 --> 00:13:38,208
[Καρλ] Εντάξει.

246
00:13:38,210 --> 00:13:39,541
Ε, πού στο μπουρνούζι;

247
00:13:39,543 --> 00:13:41,645
- Ω, αγόρι.
- Οπουδήποτε είναι μια χαρά, Καρλ.

248
00:13:41,647 --> 00:13:42,643
Πάνω σε αυτό.

249
00:13:44,479 --> 00:13:45,776
[Αδάμ] Αυτός ο τύπος.

250
00:13:45,778 --> 00:13:47,310
Πρέπει να το κατεβάσετε
μια εγκοπή.

251
00:13:47,312 --> 00:13:48,308
Τι;

252
00:13:48,310 --> 00:13:50,242
Γι' αυτό κανένας
σε ακούει, ξέρεις.

253
00:13:50,244 --> 00:13:51,475
Η καταιγίδα μέσα.

254
00:13:51,477 --> 00:13:53,344
Διώχνοντας τον Καρλ έξω.

255
00:13:53,346 --> 00:13:54,542
Ξέρεις ότι συμφωνεί μαζί σου.

256
00:13:54,544 --> 00:13:56,108
Α, ναι, γιατί έχω δίκιο.

257
00:13:58,245 --> 00:13:59,342
Καλά.

258
00:14:00,343 --> 00:14:02,375
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

259
00:14:02,377 --> 00:14:05,208
Λοιπόν, τι ήμουν
μιλάμε για;

260
00:14:05,210 --> 00:14:06,810
- Εντάξει. Καλά.
- Για μήνες;

261
00:14:06,812 --> 00:14:08,276
Καλέστε το.

262
00:14:10,376 --> 00:14:11,841
Έχετε δίκιο.

263
00:14:13,178 --> 00:14:14,943
Σωστός. Σας πιστεύουμε.

264
00:14:14,945 --> 00:14:16,575
[Λογαριασμός]
Κανείς δεν ήταν ποτέ πιο σωστός

265
00:14:16,577 --> 00:14:18,510
στην ιστορία του να έχεις δίκιο!

266
00:14:18,512 --> 00:14:20,745
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

267
00:14:20,747 --> 00:14:23,809
Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσω;
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Ρίγκαν;

268
00:14:23,811 --> 00:14:25,644
Πώς θα τους πείσουμε
ότι έχεις δίκιο;

269
00:14:25,646 --> 00:14:27,741
Πείθω;
Αυτό δεν είναι πειστικό.

270
00:14:27,743 --> 00:14:29,477
Τους δείχνεις τους αριθμούς,
και αυτός είναι ο αριθμός.

271
00:14:29,479 --> 00:14:32,844
Ξέρω, αλλά έχω τους αριθμούς
εννοούσε κάτι μέχρι τώρα;

272
00:14:34,479 --> 00:14:35,809
Όχι.

273
00:14:35,811 --> 00:14:38,407
Και έχεις πάει σε αυτό
εδώ και ένα χρόνο περίπου;

274
00:14:38,409 --> 00:14:39,473
Και;

275
00:14:41,211 --> 00:14:46,443
Λοιπόν, πώς συζητάμε
και να πείσει;

276
00:14:46,445 --> 00:14:49,440
Θέλεις να τρέξεις
σε κάθε γραφείο υστερικά;

277
00:14:49,442 --> 00:14:50,874
Ουρλιάζοντας ότι ο ουρανός
πέφτει;

278
00:14:50,876 --> 00:14:53,609
Και πάλι δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες τώρα.

279
00:14:53,611 --> 00:14:55,707
- Αυτοί οι ηλίθιοι...
- Εντάξει. Υπομονή. Εντάξει!

280
00:14:55,709 --> 00:14:57,643
Ας μιλήσουμε με τα παιδιά
και δες τι λένε.

281
00:14:57,645 --> 00:14:59,442
- [Καρλ] Τόσο καλό;
- [Αδάμ] Λοιπόν, δεν πειράζει.

282
00:14:59,444 --> 00:15:01,307
Μόλις δουν τα γεγονότα,
τότε θα δουν.

283
00:15:01,309 --> 00:15:02,375
[Καρλ]
Άνταμ, με πιάνει πονοκέφαλος

284
00:15:02,377 --> 00:15:03,441
απλά σκέφτομαι αυτό το πράγμα.

285
00:15:03,443 --> 00:15:04,439
Έλα, πάμε.

286
00:15:05,880 --> 00:15:07,878
[συναρπαστική μουσική]

287
00:15:14,809 --> 00:15:16,243
[Dean] Τι είναι αυτό, Καρλ;

288
00:15:16,245 --> 00:15:18,576
Ωχ, ο Άνταμ έχει κάτι
να μιλήσουμε για.

289
00:15:18,578 --> 00:15:20,375
[Dean] Είναι πραγματικά σημαντικό;

290
00:15:20,377 --> 00:15:22,374
[Καρλ] Λέει ότι είναι 30 μοίρες
στη Φλόριντα.

291
00:15:25,244 --> 00:15:27,910
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό.

292
00:15:27,912 --> 00:15:29,376
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

293
00:15:29,378 --> 00:15:30,477
Καρλ;

294
00:15:30,479 --> 00:15:31,843
Ναι, Ντιν;

295
00:15:31,845 --> 00:15:33,477
[Dean] Πού είναι το "εκεί";

296
00:15:33,479 --> 00:15:35,642
Ω, η ταυρομαχία.

297
00:15:35,644 --> 00:15:38,743
Ε, Καρλ, πού στο ταύρων;

298
00:15:38,745 --> 00:15:40,742
[τραυλίζει]
Α, δεν ξέρω. Η μέση;

299
00:15:45,280 --> 00:15:47,277
[συναρπαστική μουσική]

300
00:16:01,280 --> 00:16:02,774
Ο Άνταμ και ο Μπιλ θέλουν να μας δουν.

301
00:16:02,776 --> 00:16:05,543
Ω, έλα.
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

302
00:16:05,545 --> 00:16:07,511
πεινάω. Που πάμε;

303
00:16:07,513 --> 00:16:09,644
Πρέπει πραγματικά να πάρετε μια λαβή
σε τέτοια πράγματα.

304
00:16:09,646 --> 00:16:10,777
Να το πάρεις; Λαβή;

305
00:16:10,779 --> 00:16:13,345
Εντάξει, θα μου πεις
τι συμβαίνει ή τι;

306
00:16:13,347 --> 00:16:14,643
Ω, πρέπει να πάρουμε τον Φρανκ.

307
00:16:14,645 --> 00:16:15,543
Ειλικρινής.

308
00:16:15,545 --> 00:16:17,810
Ο Άνταμ δεν θα μας αρέσει
παίρνοντας τον Φρανκ.

309
00:16:17,812 --> 00:16:19,677
Τίποτα δεν αρέσει στον Άνταμ.
Ερχομαι.

310
00:16:21,680 --> 00:16:23,678
[σασπένς μουσική]

311
00:16:27,511 --> 00:16:29,344
Έχουμε κληθεί.

312
00:16:29,346 --> 00:16:31,809
Όχι εγώ. Δεν είμαι εδώ.

313
00:16:31,811 --> 00:16:33,809
Ο Άνταμ λέει ότι είναι 30 μοίρες
στη Φλόριντα.

314
00:16:33,811 --> 00:16:35,478
Πραγματικά;

315
00:16:35,480 --> 00:16:37,510
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο,
και ποιο είναι το πρόβλημα του;

316
00:16:37,512 --> 00:16:39,843
Δεν ξέρω. Πάμε να μάθουμε.

317
00:16:39,845 --> 00:16:42,477
[Φρανκ] Σας χρειάζομαι παιδιά
για να με υποστηρίξεις σε αυτό εκεί μέσα.

318
00:16:42,479 --> 00:16:44,477
Ίσως θα έπρεπε να τον ακούσουμε,
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

319
00:16:44,479 --> 00:16:46,679
Συνεχίζει
για αυτό για ένα χρόνο,

320
00:16:46,681 --> 00:16:47,942
Το έχω βαρεθεί.

321
00:16:47,944 --> 00:16:49,411
[Έντουιν]
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό,

322
00:16:49,413 --> 00:16:51,844
τόσο νωρίτερα
μπορούμε να πάρουμε ένα δείπνο.

323
00:16:51,846 --> 00:16:53,911
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
Ευτυχισμένη ώρα;

324
00:16:53,913 --> 00:16:56,177
[Φρανκ] Μπορεί κάποιος να μου πει
γιατί δεν είμαι σπίτι

325
00:16:56,179 --> 00:16:57,745
τρώγοντας δείπνο τώρα;

326
00:16:57,747 --> 00:16:59,576
Ποιο είναι το πρόβλημα;

327
00:16:59,578 --> 00:17:01,310
Είναι πολύ κρύο για εκτόξευση.

328
00:17:01,312 --> 00:17:02,744
[Φρανκ] Αλήθεια;

329
00:17:02,746 --> 00:17:06,212
Είναι πολύ κρύο για να ανάψει
ένα εκατομμύριο λίρες καυσίμου πυραύλων;

330
00:17:06,214 --> 00:17:07,311
Τι κάνει εδώ;

331
00:17:07,313 --> 00:17:10,209
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα.

332
00:17:10,211 --> 00:17:11,678
Να σε ρωτήσω αυτό,

333
00:17:11,680 --> 00:17:14,678
πώς κάνει τα καύσιμα πυραύλων
όταν εκτοξεύεται στο πλάι

334
00:17:14,680 --> 00:17:16,744
αντί για το κάτω μέρος,
Φον Μπράουν;

335
00:17:16,746 --> 00:17:19,278
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
παίρνεις αυτό το σημείωμα,

336
00:17:19,280 --> 00:17:20,580
δείξτε τους τα γεγονότα,

337
00:17:20,582 --> 00:17:22,343
και μετά η NASA
θα επαναπρογραμματίσει την εκτόξευση

338
00:17:22,345 --> 00:17:24,644
μέχρι αργότερα μέσα στην ημέρα
ή όταν ζεσταθεί.

339
00:17:24,646 --> 00:17:25,676
Είναι όλα στο σημείωμα.

340
00:17:27,711 --> 00:17:28,741
Το σημείωμα;

341
00:17:29,813 --> 00:17:31,277
Ναι, το σημείωμα.

342
00:17:32,478 --> 00:17:34,244
Πες τους τι υπάρχει στο σημείωμα;

343
00:17:34,246 --> 00:17:35,876
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για πάνω από ένα χρόνο.

344
00:17:35,878 --> 00:17:37,077
Έχει όλα τα ευρήματά μου.

345
00:17:37,079 --> 00:17:39,576
Και τώρα θα μου πεις
ότι κανείς από εσάς δεν διάβασε το υπόμνημά μου;

346
00:17:39,578 --> 00:17:40,642
- Το διάβασα.
- Δεν το διάβασα.

347
00:17:40,644 --> 00:17:42,479
- Το ξέχασα.
- Εντάξει.

348
00:17:42,481 --> 00:17:45,377
Είναι στο σημείωμα. Κάνει κρύο.
Τι σημαίνει αυτό;

349
00:17:45,379 --> 00:17:47,277
- [χλευάζει]
- Έχεις πρόβλημα;

350
00:17:47,279 --> 00:17:48,344
- [Bill] Παιδιά.
- [Φρανκ] Ξέρεις κάτι;

351
00:17:48,346 --> 00:17:49,342
Είσαι σαν αυτό το βότσαλο

352
00:17:49,344 --> 00:17:51,608
που μπαίνει κάτω από τον τροχό
ενός καλαθιού αγορών

353
00:17:51,610 --> 00:17:53,511
και τα καταφέρνει...
[μιμούμενος θρόισμα]

354
00:17:53,513 --> 00:17:55,376
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

355
00:17:55,378 --> 00:17:57,509
Και είσαι σαν τον τύπο
που δεν μπορεί να φτιάξει καλάθι αγορών

356
00:17:57,511 --> 00:17:59,311
που μπορεί να περάσει πάνω από ένα βότσαλο.

357
00:17:59,313 --> 00:18:00,442
Τι κανεις καν εδω?

358
00:18:00,444 --> 00:18:02,875
Φροντίζω να αρέσεις σε παιδιά
μην τορπιλίζετε την εταιρεία μας.

359
00:18:02,877 --> 00:18:03,777
- Τορπίλη;
- [Αδάμ] Τορπίλη;

360
00:18:03,779 --> 00:18:05,542
Μπορούμε να έχουμε μόνο τα γεγονότα,
κύριοι;

361
00:18:05,544 --> 00:18:07,374
Όλη αυτή η διαμάχη
δεν μας βγάζει πουθενά.

362
00:18:08,846 --> 00:18:11,675
Ποια είναι η πιο κρύα θερμοκρασία
Η NASA εκτόξευσε ποτέ

363
00:18:11,677 --> 00:18:13,778
ένα από τα δικά μας
Συμπαγείς ενισχυτές πυραύλων;

364
00:18:13,780 --> 00:18:16,612
STS-51-C.

365
00:18:16,614 --> 00:18:20,645
Πριν από ένα χρόνο μείον τρεις ημέρες,
τρίτη κυκλοφορία του Discovery,

366
00:18:20,647 --> 00:18:23,309
η θερμοκρασία
53 βαθμοί Φαρενάιτ.

367
00:18:23,311 --> 00:18:24,744
Μπράβο, Ντιν.

368
00:18:24,746 --> 00:18:26,877
Ω, ναι, μπισκότα για όλους.

369
00:18:26,879 --> 00:18:29,711
Γεια σου, Φρανκ,
ποια είναι η πιο κρύα θερμοκρασία

370
00:18:29,713 --> 00:18:32,244
έχουμε δοκιμάσει ποτέ ένα
των Solid Rocket Boosters μας;

371
00:18:32,246 --> 00:18:33,643
Γεια σου, Άνταμ, παίρνεις περισσότερα

372
00:18:33,645 --> 00:18:36,644
ή λιγότερη διάβρωση
σε εκτόξευση 73 μοιρών;

373
00:18:36,646 --> 00:18:38,611
Α, λοιπόν, το διάβασες,

374
00:18:38,613 --> 00:18:40,443
και ξέρεις
υπήρχε μεγαλύτερη διάβρωση

375
00:18:40,445 --> 00:18:41,846
αλλά λιγότερο εντυπωσιακό.

376
00:18:41,848 --> 00:18:44,743
Προσπαθείς να σταματήσεις
αυτή η εκτόξευση,

377
00:18:44,745 --> 00:18:46,742
και δεν πρόκειται να το επιτρέψω.

378
00:18:48,446 --> 00:18:50,179
Και ούτε ο Καρλ.

379
00:18:50,181 --> 00:18:53,645
Αν υπήρχε πρόβλημα,
γιατί δεν σταματήσατε την εκτόξευση;

380
00:18:53,647 --> 00:18:55,379
[Αδάμ]
Γιατί δεν ήταν στο χέρι μου.

381
00:18:55,381 --> 00:18:57,343
Δεν είμαι εγώ αυτός που λαμβάνει τις αποφάσεις.

382
00:18:57,345 --> 00:19:00,178
Υπάρχει μια αλυσίδα εντολών.

383
00:19:00,180 --> 00:19:04,409
Είμαστε απλώς ένα πολύ μικρό γρανάζι
σε μια πολύ μεγάλη μηχανή.

384
00:19:04,411 --> 00:19:07,442
Φαίνεται αρκετά σημαντικό.

385
00:19:07,444 --> 00:19:10,343
[Αδάμ] Το λεωφορείο είναι φτιαγμένο
από εκατομμύρια εξαρτήματα.

386
00:19:10,345 --> 00:19:15,312
Είναι το πιο σύνθετο κομμάτι
των μηχανών στην ανθρώπινη ιστορία.

387
00:19:15,314 --> 00:19:19,311
Τα O-ring είναι μόνο ένα κομμάτι
σε μια θάλασσα από κομμάτια.

388
00:19:19,313 --> 00:19:20,711
Και όχι άκουγε.

389
00:19:20,713 --> 00:19:23,279
Πρέπει να ακούσουμε περισσότερα
πριν αποφασίσουμε με τον ένα τρόπο.

390
00:19:23,281 --> 00:19:24,643
Εντάξει, ιδιοφυΐα στο καλάθι αγορών.

391
00:19:24,645 --> 00:19:27,577
Ε... Μην μου πάρεις το μολύβι.

392
00:19:27,579 --> 00:19:31,946
Όταν στέλνουμε όλα τα κομμάτια
των τετραώροφων πυραύλων μας,

393
00:19:31,948 --> 00:19:35,242
και τα έβαλαν
όλοι μαζί στο Κένεντι,

394
00:19:35,244 --> 00:19:38,277
πώς νομίζεις ότι κρατάμε
ένα εκατομμύριο λίβρες καυσίμου πυραύλων

395
00:19:38,279 --> 00:19:40,613
από την εκτόξευση
των σημείων σύνδεσης;

396
00:19:40,615 --> 00:19:41,845
[Αδάμ] Με τις σφραγίδες μας.

397
00:19:41,847 --> 00:19:45,613
Κι αν οι σφραγίδες μας δεν σφραγίσουν,
τότε όλοι ανατινάζονται και πεθαίνουν!

398
00:19:45,615 --> 00:19:47,243
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να αποδείξεις

399
00:19:47,245 --> 00:19:49,243
ότι η θερμοκρασία
είναι πρόβλημα!

400
00:19:49,245 --> 00:19:50,845
Ξέρω, αυτό είναι το πρόβλημα!

401
00:19:50,847 --> 00:19:52,677
Αυτό θέλετε παιδιά;

402
00:19:52,679 --> 00:19:56,579
Θέλετε αυτόν τον τύπο να κάνει
αποφάσεις για το μέλλον σου;

403
00:19:56,581 --> 00:19:59,511
Ναι, γιατί φτιάχνεις τέτοια
μεγάλη υπόθεση για αυτό απόψε;

404
00:19:59,513 --> 00:20:00,510
Όχι.

405
00:20:00,512 --> 00:20:02,613
Έχει ασχοληθεί με αυτό
εδώ και ένα χρόνο περίπου.

406
00:20:02,615 --> 00:20:03,743
[Φρανκ] Ακριβώς.

407
00:20:03,745 --> 00:20:06,878
Και κανένα από τα άλλα
οι εκτοξεύσεις των λεωφορείων σταμάτησαν.

408
00:20:06,880 --> 00:20:10,311
Όταν εκτοξεύσαμε σε 30 μοίρες;

409
00:20:10,313 --> 00:20:11,711
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στο αφεντικό.

410
00:20:11,713 --> 00:20:12,779
Τρέξε το πάνω στην αλυσίδα.

411
00:20:12,781 --> 00:20:13,879
[χλευάζει]

412
00:20:13,881 --> 00:20:17,846
Παιδιά, ο Άνταμ εδώ ξέρει
ότι δεν μπορεί να σταματήσει μια εκτόξευση

413
00:20:17,848 --> 00:20:20,743
εκτός κι αν όλοι οι άλλοι εδώ
είναι επί του σκάφους.

414
00:20:20,745 --> 00:20:23,711
Και το ξέρει επίσης
η διαχείριση δεν πρόκειται να σταματήσει

415
00:20:23,713 --> 00:20:28,279
εκτόξευση δισεκατομμυρίων δολαρίων
χωρίς καμία απόδειξη.

416
00:20:28,281 --> 00:20:34,511
Και ο Αδάμ ξέρει επίσης
ότι είναι μόνο ένας τύπος.

417
00:20:39,180 --> 00:20:42,377
Πρέπει να πω, δεν είμαι πεπεισμένος.

418
00:20:43,713 --> 00:20:48,342
Νομίζω... πρέπει να τρέξουμε
αυτό μέχρι την αλυσίδα

419
00:20:48,344 --> 00:20:50,344
όσο επώδυνο κι αν είναι.

420
00:20:50,346 --> 00:20:51,577
Κακή ιδέα.

421
00:20:52,514 --> 00:20:53,380
Μπορεί να μην πείθομαι,

422
00:20:53,382 --> 00:20:55,845
αλλά αυτή η συζήτηση χρειάζεται
να συμβεί.

423
00:20:55,847 --> 00:20:58,947
Να μην κάνουμε τίποτα σε αυτό το σημείο
θα ήταν μεγάλο λάθος.

424
00:20:58,949 --> 00:21:00,678
Ας πούμε ότι αναβάλλουμε
την εκτόξευση.

425
00:21:00,680 --> 00:21:02,710
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

426
00:21:02,712 --> 00:21:05,577
Η διοίκηση μπορεί να βρει
μια εταιρεία αντικατάστασης για κατασκευή

427
00:21:05,579 --> 00:21:08,445
τα Solid Rocket Boosters,
αυτό είναι τι.

428
00:21:08,447 --> 00:21:10,843
Α, και επίσης, η εταιρεία μας,

429
00:21:10,845 --> 00:21:13,710
ξέρεις,
αυτός για τον οποίο δουλεύουμε ακόμα,

430
00:21:13,712 --> 00:21:15,612
μπορεί απλώς να ξεκινήσουν
απολύοντας ανθρώπους

431
00:21:15,614 --> 00:21:20,114
γιατί εμείς είμαστε αυτοί που
καθυστέρηση εκκίνησης την 13η ώρα.

432
00:21:20,848 --> 00:21:22,577
Νομίζω ότι έχει νόημα.

433
00:21:22,579 --> 00:21:24,644
Όλοι έχουμε δουλειές να σκεφτούμε.

434
00:21:24,646 --> 00:21:25,777
Και δείπνα.

435
00:21:26,848 --> 00:21:28,880
Δεν έχεις παιδί στο κολέγιο;

436
00:21:29,848 --> 00:21:32,346
Δεν έχεις στεγαστικό δάνειο;

437
00:21:32,348 --> 00:21:34,179
Και δεν έχεις γυναίκα
και δύο παιδιά

438
00:21:34,181 --> 00:21:35,944
ποιοι εξαρτιονται απο σενα

439
00:21:35,946 --> 00:21:37,846
Ναι, έχουμε
όλα αυτά τα προβλήματα,

440
00:21:37,848 --> 00:21:39,377
αλλά ποια είναι η λύση εδώ

441
00:21:39,379 --> 00:21:40,880
αυτό δεν σκοτώνει
άλλη εκτόξευση;

442
00:21:40,882 --> 00:21:42,712
Και τι θα συμβεί αν ανατινάξουμε
το λεωφορείο αύριο;

443
00:21:42,714 --> 00:21:43,913
Τι γίνεται μετά από αυτό;

444
00:21:43,915 --> 00:21:45,812
- Αυτό είναι πέρα από γελοίο...
- Έλα τώρα να τακτοποιηθούμε.

445
00:21:45,814 --> 00:21:46,779
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

446
00:21:46,781 --> 00:21:48,679
- Πώς είναι αυτό για την ασφάλεια της εργασίας;
- Γελοίο.

447
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
- Άνταμ, μπορείς να επιστρέψεις σε αυτούς.
- [αναστεναγμοί]

448
00:21:52,347 --> 00:21:53,779
Πραγματικά θαυμάζω
αυτό που κάνατε.

449
00:21:53,781 --> 00:21:56,746
Δεν έχεις την πρώτη ιδέα
για το τι κάναμε,

450
00:21:56,748 --> 00:22:00,247
ή τι κάνουμε,
ή τι θα κάνουμε.

451
00:22:00,249 --> 00:22:01,711
Είναι στην ομάδα μας.

452
00:22:01,713 --> 00:22:03,313
Ήρθε η ώρα εσείς οι δύο
αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι.

453
00:22:03,315 --> 00:22:04,211
Ναι, από τότε που έγινε αυτό

454
00:22:04,213 --> 00:22:05,814
η διοίκηση προσπάθησε
να με ζωγραφίσει

455
00:22:05,816 --> 00:22:07,846
σαν κάποιου είδους...

456
00:22:07,848 --> 00:22:10,778
δυσαρεστημένος υπάλληλος,
σκόρπισε να προκαλέσει προβλήματα.

457
00:22:13,414 --> 00:22:15,178
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.

458
00:22:15,180 --> 00:22:16,646
Όχι, όχι,
είναι εντάξει.

459
00:22:16,648 --> 00:22:19,379
Έχεις δίκιο, δεν σε ξέρω.
Προσωπικά. δεν ξερω...

460
00:22:19,381 --> 00:22:21,613
Αλλά ξέρω ότι είσαι άνθρωπος
της πεποίθησης.

461
00:22:21,615 --> 00:22:24,444
Και ξέρω ότι νοιάζεσαι βαθιά
για το διαστημικό πρόγραμμα,

462
00:22:24,446 --> 00:22:27,480
γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ
προσπαθώντας να το λύσει αυτό.

463
00:22:27,482 --> 00:22:29,811
Τι πιστεύετε για αυτόν μέχρι τώρα;

464
00:22:29,813 --> 00:22:32,612
Λοιπόν, αν τον πιέσεις,
καταρρέει.

465
00:22:32,614 --> 00:22:36,647
Είναι αμυντικός, αγενής,
και δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

466
00:22:36,649 --> 00:22:38,213
Χμμ.

467
00:22:38,215 --> 00:22:40,444
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα,
όμως.

468
00:22:40,446 --> 00:22:45,415
Κοίτα, τι δεν μπορούμε να κάνουμε
στρέφεται ο ένας εναντίον του άλλου.

469
00:22:45,417 --> 00:22:49,914
Δηλαδή, ναι, ας το καταλάβουμε
όλα εδώ μέσα όπου είναι ασφαλές.

470
00:22:49,916 --> 00:22:53,581
Αλλά εκεί έξω,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

471
00:22:53,583 --> 00:22:55,581
Μας ζητάς να πούμε ψέματα;

472
00:22:55,583 --> 00:22:58,847
Όχι. Κανείς δεν υποστηρίζει το ψέμα.

473
00:22:58,849 --> 00:23:00,880
Επιστρέφοντας πίσω
στην προηγούμενη συνομιλία μας,

474
00:23:00,882 --> 00:23:04,747
είσαι κακόβουλος υπάλληλος,
σκέφτεστε να δημιουργήσετε προβλήματα;

475
00:23:04,749 --> 00:23:05,813
Όχι.

476
00:23:07,550 --> 00:23:08,614
Ίσως.

477
00:23:11,247 --> 00:23:13,346
Μάλλον, αλλά για καλό λόγο.

478
00:23:13,348 --> 00:23:14,745
Ποιος λόγος;

479
00:23:14,747 --> 00:23:17,279
Γιατί δεν μπορείς να του μιλήσεις
σαν κανονικός άνθρωπος;

480
00:23:17,281 --> 00:23:18,447
Να είσαι λογικός;

481
00:23:18,449 --> 00:23:20,312
[Αδάμ] Δεν χρειάζεται,
έχω δίκιο.

482
00:23:20,314 --> 00:23:22,778
Απλώς φοβάται
να χάσει τη δουλειά του. Κόλαση, είμαι.

483
00:23:22,780 --> 00:23:24,780
Και δεν πρόκειται να κερδίσεις ποτέ
κανένας σαν αυτό.

484
00:23:24,782 --> 00:23:26,344
Αυτό πρέπει να μείνει
μια ερώτηση μηχανικής,

485
00:23:26,346 --> 00:23:27,412
αυτό είναι τι.

486
00:23:27,414 --> 00:23:31,179
Αν πάμε στο αφεντικό έτσι,
δεν θα φτάσουμε πουθενά.

487
00:23:31,181 --> 00:23:32,279
ΠΟΥ; Κουρτ;

488
00:23:32,281 --> 00:23:34,180
Γιατί δεν ανεβαίνουμε
στο γραφείο του τώρα;

489
00:23:34,182 --> 00:23:37,211
Νόμιζα ότι θα είχαμε
μια σύντομη, ήρεμη συνομιλία,

490
00:23:37,213 --> 00:23:39,778
καταλήξουμε σε συμφωνία
μαζί,

491
00:23:39,780 --> 00:23:42,612
και μετά περπατήστε μέχρι εκεί
με πρόταση.

492
00:23:42,614 --> 00:23:44,381
Αλλά δεν το περίμενα αυτό
ή Φρανκ.

493
00:23:44,383 --> 00:23:45,680
Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσουμε ένα πρόβλημα

494
00:23:45,682 --> 00:23:47,611
που δεν έχει λύση
στο αφεντικό μας;

495
00:23:47,613 --> 00:23:49,279
Υπάρχει τουλάχιστον
δύο άλλοι μηχανικοί

496
00:23:49,281 --> 00:23:50,278
που νομίζουν ότι έχουμε πρόβλημα.

497
00:23:50,280 --> 00:23:52,681
Μόλις πάμε,
Ο Φρανκ θα μας ακολουθήσει.

498
00:23:52,683 --> 00:23:53,945
Και μόλις φτάσουμε εκεί πάνω,

499
00:23:53,947 --> 00:23:56,946
θα πετάξει
τα διαπιστευτήριά του.

500
00:23:56,948 --> 00:23:58,347
Αυτό το Συμβούλιο αναθεώρησης προβλημάτων

501
00:23:58,349 --> 00:24:00,180
και αξιολόγηση του προβλήματος
συστήματα που,

502
00:24:00,182 --> 00:24:01,312
και δεν θα γίνει τίποτα.

503
00:24:03,550 --> 00:24:04,680
Αδάμ.

504
00:24:04,682 --> 00:24:06,846
- Παίρνω τον Τζιμ στο τηλέφωνο.
- [Μπιλ] Απλά υπομονή.

505
00:24:06,848 --> 00:24:08,347
Ας δούμε μόνο
πώς θα βαθμολογήσουμε

506
00:24:08,349 --> 00:24:09,877
και κρατήστε τον Φρανκ μακριά
για λίγα λεπτά.

507
00:24:09,879 --> 00:24:13,613
Πάρε τον Τζιμ στο τηλέφωνο,
πάρε τον με το μέρος μας.

508
00:24:13,615 --> 00:24:16,279
Ζητήστε τον να τηλεφωνήσει στον Κερτ.

509
00:24:16,281 --> 00:24:18,445
Και κάντε το να φαίνεται
όπως το ακρωτήριο Κανάβεραλ

510
00:24:18,447 --> 00:24:21,712
ζητά έτοιμη πτήση
συνάντηση αξιολόγησης.

511
00:24:21,714 --> 00:24:24,914
Ο Τζιμ μπορεί να προβληματίσει όλους
σχετικά με τη θερμοκρασία.

512
00:24:24,916 --> 00:24:26,544
Αυτό είναι φάρσα.

513
00:24:26,546 --> 00:24:29,847
- Είμαστε μηχανικοί. Δεν είμαστε...
- Όχι. Δεν είμαστε μηχανικοί.

514
00:24:29,849 --> 00:24:31,282
Είμαστε άνθρωποι.

515
00:24:31,284 --> 00:24:32,611
Άνθρωποι χαζοί, συναισθηματικοί.

516
00:24:32,613 --> 00:24:35,812
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψυχολογία
μάθημα, καθηγητή.

517
00:24:35,814 --> 00:24:39,679
Αυτή τη στιγμή, με ενδιαφέρει περισσότερο
σε πυραύλους που εκρήγνυνται.

518
00:24:39,681 --> 00:24:42,614
[Φιντς] Σου έχει τύχει ποτέ
ότι οι διαπροσωπικές σας δεξιότητες

519
00:24:42,616 --> 00:24:45,947
μπορεί να εμπόδισε την ικανότητά σας
να πείσεις τους συναδέλφους σου;

520
00:24:45,949 --> 00:24:49,512
Ναι, αν δεν είναι αυτό
υποτίμηση μιας ζωής.

521
00:24:49,514 --> 00:24:51,312
Είναι αυτός ο τύπος ο καλύτερος που έχεις;

522
00:24:52,783 --> 00:24:54,380
είχα δίκιο.

523
00:24:58,415 --> 00:24:59,814
Όταν ήσουν
στη σχολή μηχανικών,

524
00:24:59,816 --> 00:25:01,414
σε έκαναν να δείξεις
τη δουλειά σου;

525
00:25:02,815 --> 00:25:04,447
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

526
00:25:04,449 --> 00:25:07,346
Σε έκαναν να τους δείξεις
τη δουλειά σου;

527
00:25:07,348 --> 00:25:09,948
Όταν έλυνες προβλήματα
και αναλύοντας τις πατάτες;

528
00:25:09,950 --> 00:25:10,949
Τι κι αν το έκαναν;

529
00:25:10,951 --> 00:25:12,813
[Φιντς] Λοιπόν, θα το δείξεις
τη δουλειά σου εδώ.

530
00:25:12,815 --> 00:25:15,514
Γιατί δεν είναι αρκετά καλό
για να πεις ότι είχες δίκιο.

531
00:25:15,516 --> 00:25:16,912
Ο καθένας μπορεί να κάνει μια πρόβλεψη.

532
00:25:16,914 --> 00:25:18,648
Θα βρέξει.

533
00:25:18,650 --> 00:25:20,914
Θέλω να μάθω πώς ήξερες.

534
00:25:20,916 --> 00:25:24,314
Και θέλω να ξέρω
πώς τους είπες.

535
00:25:24,316 --> 00:25:28,478
Γιατί ίσως το πρόβλημα
δεν ήταν με την κατανόησή τους.

536
00:25:28,480 --> 00:25:31,413
Ίσως το πρόβλημα ήταν
με τον τρόπο που κοινοποιήθηκε.

537
00:25:31,415 --> 00:25:32,712
Και αυτό είναι για εσάς.

538
00:25:34,514 --> 00:25:36,747
Πώς ακριβώς λοιπόν
έκανες ελιγμό μόνος σου

539
00:25:36,749 --> 00:25:38,248
μέσω της αλυσίδας διοίκησης

540
00:25:38,250 --> 00:25:40,614
για να λάβετε τις νέες πληροφορίες
στο ακρωτήριο.

541
00:25:40,616 --> 00:25:43,281
[αδιάκριτη φλυαρία]

542
00:25:43,283 --> 00:25:44,849
Πώς παίρνουμε το ακρωτήριο
στο τηλέφωνο

543
00:25:44,851 --> 00:25:46,480
χωρίς να το ξέρει ο Φρανκ;

544
00:25:46,482 --> 00:25:49,248
[επικαλυπτόμενη συνομιλία]

545
00:25:49,250 --> 00:25:51,946
Γεια, νόμιζα ότι είπες
Ο Καρλ ήταν στο πλευρό μου.

546
00:25:51,948 --> 00:25:55,583
Γιατί δεν πάρουμε τον Φρανκ
στην εγκατάσταση ανάκτησης;

547
00:25:55,585 --> 00:25:56,847
- Δείξε του την αιθάλη.
- [Αδάμ] Τι;

548
00:25:56,849 --> 00:25:58,048
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

549
00:25:58,050 --> 00:26:01,182
Και τότε απλά προχώρα
και σκεφτείτε έναν τρόπο να ξεκολλήσετε

550
00:26:01,184 --> 00:26:03,445
και πήγαινε στο γραφείο σου και πάρε
κάποια χαρτιά ή κάτι τέτοιο.

551
00:26:03,447 --> 00:26:04,381
Δεν παίζω παιχνίδια.

552
00:26:04,383 --> 00:26:06,182
Σκέψου μόνο έναν καλό λόγο
να διακοπεί

553
00:26:06,184 --> 00:26:07,378
μόλις ξεκινήσουμε,
Εντάξει;

554
00:26:07,380 --> 00:26:09,713
Ο Μπιλ είχε τρόπο
ότι ήθελε να κάνει πράγματα.

555
00:26:09,715 --> 00:26:12,281
Και συμφωνήσατε με τον Bill;

556
00:26:12,283 --> 00:26:15,181
Εντάξει, παιδιά, πάμε
στην εγκατάσταση ανάκτησης.

557
00:26:15,183 --> 00:26:17,482
Έχει ελαστομερές φθοράνθρακα
λειτουργήσει καλύτερα ή χειρότερα

558
00:26:17,484 --> 00:26:18,579
σε χαμηλές θερμοκρασίες;

559
00:26:18,581 --> 00:26:20,915
[Φρανκ]
Τι είναι το fluoro... elastic;

560
00:26:20,917 --> 00:26:23,881
Είναι η σφραγίδα. Και όχι,
ουσίες που μοιάζουν με καουτσούκ

561
00:26:23,883 --> 00:26:25,812
δεν λειτουργούν καλύτερα
στο παγωμένο κρύο.

562
00:26:25,814 --> 00:26:29,582
Ακριβώς, κρύο καουτσούκ
δεν σφραγίζει επίσης.

563
00:26:29,584 --> 00:26:30,679
Θέλω να πάμε.

564
00:26:30,681 --> 00:26:33,481
Τι διαφορά έχουν μερικές μοίρες
κάνω για τίποτα;

565
00:26:33,483 --> 00:26:35,611
Ο Ντιν παγώνει το νερό
στους 33 βαθμούς;

566
00:26:35,613 --> 00:26:37,446
Όχι, δεν το κάνει.

567
00:26:37,448 --> 00:26:38,847
Αλλά το κάνει στα 32.

568
00:26:38,849 --> 00:26:40,348
Αυτό είναι σωστό. Ένα μόνο πτυχίο
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

569
00:26:40,350 --> 00:26:42,313
Και μπορεί να επηρεάσει
αυτό το ελαστομερές φθοράνθρακα.

570
00:26:42,315 --> 00:26:43,448
Είστε απελπισμένοι.

571
00:26:43,450 --> 00:26:46,416
Βοηθήστε με να καταλάβω γιατί
δεν ακολούθησες τη συμβουλή

572
00:26:46,418 --> 00:26:48,781
της αξιολόγησης του προβλήματός σας
ειδικός.

573
00:26:48,783 --> 00:26:51,415
ΠΟΥ; Ειλικρινής; Πλάκα μου κάνεις;

574
00:26:51,417 --> 00:26:54,548
Θα έπρεπε να με ρωτήσεις γιατί
δεν δέχτηκαν όλοι τη συμβουλή μου.

575
00:26:54,550 --> 00:26:55,481
[Φρανκ]
Δεν πρόκειται να με πείσεις

576
00:26:55,483 --> 00:26:57,448
να βάλουμε τις δουλειές όλων εδώ
σε κίνδυνο

577
00:26:57,450 --> 00:26:59,246
σε κάποια θεωρία
δεν μπορείς καν να καταλήξεις!

578
00:26:59,248 --> 00:27:00,713
Δουλειές; Αυτό είναι το κριτήριό σας;

579
00:27:00,715 --> 00:27:03,379
Ίσως έπρεπε να το είχες κάνει
την πραγματική σου δουλειά.

580
00:27:03,381 --> 00:27:05,681
Τώρα ήρθε η ώρα για τα έξυπνα παιδιά
να κάνουν τη δουλειά τους.

581
00:27:05,683 --> 00:27:07,382
[Αδάμ] Είσαι πρόθυμος
να σκοτώνεις ανθρώπους για δουλειές;

582
00:27:07,384 --> 00:27:08,549
εσυ αυτοδικαιος...

583
00:27:08,551 --> 00:27:09,747
Φρανκ! Ειλικρινής!

584
00:27:09,749 --> 00:27:11,282
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

585
00:27:11,284 --> 00:27:13,382
Έχω σχεδόν αρκετά
αυτού.

586
00:27:13,384 --> 00:27:14,516
Παιδιά.

587
00:27:14,518 --> 00:27:16,280
Χαλαρώστε.

588
00:27:16,282 --> 00:27:18,548
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

589
00:27:18,550 --> 00:27:20,212
Μπορεί να είναι άβολο,

590
00:27:20,214 --> 00:27:21,881
αλλά χρειάζεσαι
να μου πεις την αλήθεια.

591
00:27:21,883 --> 00:27:23,346
Αποκτήστε...

592
00:27:23,348 --> 00:27:24,346
Γεια σου!

593
00:27:25,385 --> 00:27:26,314
Πού πάει;

594
00:27:26,316 --> 00:27:28,215
Νομίζω ότι έχει κάτι
στο γραφείο του.

595
00:27:28,217 --> 00:27:29,481
[Μπιλ] Ξέχασες κάτι;
στο γραφείο σου;

596
00:27:29,483 --> 00:27:30,580
[Αδάμ] Όχι!

597
00:27:33,283 --> 00:27:35,280
[προαισθανόμενη μουσική]

598
00:27:39,349 --> 00:27:41,583
Εάν μπουν τα σκάφη ανάκτησης,

599
00:27:41,585 --> 00:27:43,483
θέλουν να μάθουν
τι σημαίνει αυτό.

600
00:27:46,716 --> 00:27:50,915
Σημαίνει ότι οι πύραυλοι μας θα το κάνουν
χαθείτε στον Ατλαντικό Ωκεανό.

601
00:27:50,917 --> 00:27:53,382
Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά.
Καλύτερα να μην τα χάσουμε.

602
00:27:55,416 --> 00:27:57,315
Υπάρχει αυτή η επιλογή στο τραπέζι;

603
00:27:57,317 --> 00:27:59,812
Θέλουν να ξέρουν
τι θα σημαίνει αυτό για τη NASA.

604
00:27:59,814 --> 00:28:02,681
Δεν μπορείς απλά να το σηκώσεις
από τον πάτο;

605
00:28:02,683 --> 00:28:05,313
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

606
00:28:05,315 --> 00:28:07,483
Πες στα σκάφη ανάκτησης
να μείνει στη θάλασσα

607
00:28:07,485 --> 00:28:09,316
και πάρτε αυτούς τους πυραύλους
όταν πιτσιλίζουν κάτω.

608
00:28:09,318 --> 00:28:12,182
Τα σκάφη δεν μπορούν να μείνουν εκεί έξω
στον άνεμο.

609
00:28:12,184 --> 00:28:13,748
Χρειαζόμαστε να το καταλάβετε
το κόστος για την εταιρεία σας

610
00:28:13,750 --> 00:28:17,282
αν εκτοξεύσουμε
χωρίς σκάφη ανάκτησης.

611
00:28:17,284 --> 00:28:18,347
Ω.

612
00:28:19,551 --> 00:28:21,716
Δείτε αν η NASA
μπορείς να το καταλάβεις, λοιπόν.

613
00:28:21,718 --> 00:28:23,715
Αν θέλετε 24 εκτοξεύσεις
σε ένα χρόνο,

614
00:28:23,717 --> 00:28:25,916
μόνο αυτό μπορείς να κάνεις
με επαναχρησιμοποιήσιμα εξαρτήματα.

615
00:28:25,918 --> 00:28:28,447
Αν χαθούν τα μέρη
στον Ατλαντικό Ωκεανό...

616
00:28:28,449 --> 00:28:29,882
Περιμένετε, πολύ άνεμος;

617
00:28:29,884 --> 00:28:31,882
Φυσάει πολύ για βάρκες
να είσαι στο νερό,

618
00:28:31,884 --> 00:28:34,181
αλλά όχι πολύ αέρα
να ξεκινήσει το λεωφορείο;

619
00:28:34,183 --> 00:28:35,448
Προσπαθούμε να πάρουμε
μέσω αυτής της εκτόξευσης

620
00:28:35,450 --> 00:28:37,283
πριν σκεφτεί
σχετικά με την ανάκτηση

621
00:28:37,285 --> 00:28:38,580
για την προμήθεια του επόμενου.

622
00:28:38,582 --> 00:28:39,848
Αν οι βάρκες επιστρέψουν τώρα,

623
00:28:39,850 --> 00:28:42,349
δεν θα τα καταφέρουν
επιστρέψτε για το παράθυρο εκκίνησης.

624
00:28:42,351 --> 00:28:44,116
Τα σκάφη είναι ήδη
κατευθύνθηκε προς τα πίσω.

625
00:28:48,718 --> 00:28:52,613
Λοιπόν, θα χάσουμε
περιουσιακό στοιχείο δισεκατομμυρίων δολαρίων;

626
00:28:52,615 --> 00:28:53,715
Αυτό είναι σωστό.

627
00:28:53,717 --> 00:28:54,747
Με συγχωρείτε;

628
00:28:58,916 --> 00:29:02,180
Τι κάνει; Ε; Ε;

629
00:29:02,182 --> 00:29:04,180
Πάρτε τον μηχανικό πτήσης
στο τηλέφωνο τώρα.

630
00:29:06,486 --> 00:29:09,381
Αυτός είναι ο Άνταμ με την ομάδα που
κατασκεύασε τα Solid Rocket Boosters,

631
00:29:09,383 --> 00:29:10,548
και έχω σημαντικές πληροφορίες

632
00:29:10,550 --> 00:29:13,447
σχετικά με μια καταστροφική
αποτυχία της εκτόξευσης του λεωφορείου

633
00:29:13,449 --> 00:29:14,815
λόγω της πρωτοβάθμιας
και δευτερεύοντες δακτυλίους Ο.

634
00:29:14,817 --> 00:29:16,816
- Πάρε τον τηλέφωνο τώρα.
- Ποιος είναι αυτός στο τηλέφωνο;

635
00:29:16,818 --> 00:29:18,247
Μιλάς με τον Κουρτ; Ε;

636
00:29:18,249 --> 00:29:19,579
[μπιπ του τηλεφώνου]

637
00:29:20,650 --> 00:29:22,216
Jim Whitt, πήγαινε.

638
00:29:22,218 --> 00:29:25,649
Τζιμ, έχεις περίπου 30 δευτερόλεπτα
για να πάρει τον Κερτ στο τηλέφωνο

639
00:29:25,651 --> 00:29:27,414
και να τον πείσεις
για να καλέσετε μια συνάντηση

640
00:29:27,416 --> 00:29:28,616
<i>μεταξύ της NASA και της εταιρείας μας</i>

641
00:29:28,618 --> 00:29:31,516
<i>για να συζητήσουμε το επικείμενο
καταστροφική αποτυχία</i>

642
00:29:31,518 --> 00:29:33,482
της πρωτοβάθμιας
και δευτερεύοντες δακτυλίους Ο

643
00:29:33,484 --> 00:29:36,548
λόγω της χαμηλής θερμοκρασίας
της προγραμματισμένης ώρας εκτόξευσης.

644
00:29:36,550 --> 00:29:37,881
[Αδάμ] <i>Καλύτερα βιαστείτε.</i>

645
00:29:37,883 --> 00:29:39,682
Καλύτερα να κρατηθείς
γιατί χειροτερεύει.

646
00:29:39,684 --> 00:29:40,748
Τι εννοείς ότι χειροτερεύει;

647
00:29:40,750 --> 00:29:43,481
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο
παρά μια καταστροφική αποτυχία;

648
00:29:43,483 --> 00:29:45,349
Μεταφέρετέ με στον Κουρτ.

649
00:29:45,351 --> 00:29:47,481
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό,
το κορίτσι που κάνει τα τηλέφωνα

650
00:29:47,483 --> 00:29:49,781
έχει φύγει για την ημέρα.

651
00:29:49,783 --> 00:29:54,482
Απλώς πατήστε μεταφορά, δέκτης,
μετά επέκταση 304.

652
00:29:54,484 --> 00:29:55,647
Εντάξει. Εδώ.

653
00:29:58,516 --> 00:29:59,580
Μεγάλος.

654
00:30:04,584 --> 00:30:05,916
Έτσι θέλετε
να το παίξω αυτό, ε;

655
00:30:05,918 --> 00:30:08,214
- Φρανκ, υπομονή.
- Σαν παιδική χαρά;

656
00:30:08,216 --> 00:30:10,215
Μπορούμε όλοι να πάρουμε μια ανάσα
και να μιλήσουμε για αυτό;

657
00:30:10,217 --> 00:30:11,415
Όχι!

658
00:30:11,417 --> 00:30:13,550
Η ώρα της κουβέντας τελείωσε.

659
00:30:13,552 --> 00:30:16,682
Φαίνεται ότι θα έχω
για να σώσει μόνος του

660
00:30:16,684 --> 00:30:18,617
- το διαστημικό πρόγραμμα.
- Να σωθεί το διαστημικό πρόγραμμα;

661
00:30:18,619 --> 00:30:20,648
Ακούς καν τον εαυτό σου;

662
00:30:20,650 --> 00:30:25,248
Τι καλό είναι ένα διαστημικό πρόγραμμα
που δεν εκτοξεύεται ποτέ στο διάστημα;

663
00:30:27,815 --> 00:30:29,249
[Τζιμ] <i>Κουρτ.</i>

664
00:30:29,251 --> 00:30:31,348
<i>Έχουμε μερικά σημαντικά προβλήματα</i>

665
00:30:31,350 --> 00:30:33,184
<i>σχετικά με την έναρξη
αύριο το πρωί</i>

666
00:30:33,186 --> 00:30:35,417
<i>και πρέπει να οργανώσουμε μια συνάντηση
με τον Μάρσαλ,</i>

667
00:30:35,419 --> 00:30:37,282
<i>Ο Κένεντι και η εταιρεία μας.</i>

668
00:30:37,284 --> 00:30:39,215
Χρειάζεται θερμοκρασία
να συζητηθεί

669
00:30:39,217 --> 00:30:41,552
καθώς και την ανάρρωση μας
των SRBs.

670
00:30:41,554 --> 00:30:43,382
Τα σκάφη καλούνται ξανά
λόγω του ανέμου,

671
00:30:43,384 --> 00:30:46,116
που μας θέτει σε κίνδυνο
απώλεια των περιουσιακών μας στοιχείων.

672
00:30:47,482 --> 00:30:49,315
Αυτό είναι σωστό.

673
00:30:49,317 --> 00:30:52,317
Ναι, κύριε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποια διοικητική βοήθεια

674
00:30:52,319 --> 00:30:54,949
διοργάνωση αυτής της συνάντησης το συντομότερο δυνατό.

675
00:30:54,951 --> 00:30:57,551
Και Κουρτ,
Θέλω να τονίσω πολύ

676
00:30:57,553 --> 00:31:00,483
ότι αυτό παραμένει
μια απόφαση μηχανικής.

677
00:31:01,816 --> 00:31:03,582
Εντάξει, ευχαριστώ.

678
00:31:23,719 --> 00:31:25,383
Εντάξει...

679
00:31:25,385 --> 00:31:26,914
Να τι θα κάνουμε.

680
00:31:26,916 --> 00:31:29,650
Θα κάνουμε συνάντηση
με το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι

681
00:31:29,652 --> 00:31:33,415
και Marshall Space Flight Center
σε μια κλήση συνδιάσκεψης.

682
00:31:33,417 --> 00:31:34,683
Θα τους πείσουμε

683
00:31:34,685 --> 00:31:37,317
για να πιέσετε το παράθυρο εκκίνησης
λίγο.

684
00:31:37,319 --> 00:31:40,882
Χρειαζόμαστε αυτές τις βάρκες εκεί έξω
και να ανακτήσουμε τους πυραύλους μας.

685
00:31:40,884 --> 00:31:43,184
Τώρα, ποιο είναι το επιχείρημα
με τη θερμοκρασία;

686
00:31:43,186 --> 00:31:44,781
Είναι ασαφές.

687
00:31:44,783 --> 00:31:45,849
[επικαλυπτόμενη κοροϊδία]

688
00:31:45,851 --> 00:31:49,247
Η θερμοκρασία είναι έξω
των δεδομένων της εμπειρίας μας,

689
00:31:49,249 --> 00:31:51,683
και εσείς που ήμασταν
να πάρει διάβρωση και φύσημα.

690
00:31:51,685 --> 00:31:54,251
Δεν είναι το χειρότερο
σε χαμηλότερη θερμοκρασία.

691
00:31:54,253 --> 00:31:55,348
Ναι, είναι.

692
00:31:55,350 --> 00:31:56,849
Όχι με διάβρωση.

693
00:31:56,851 --> 00:31:58,950
Ποια είναι η διαφορά,
κύριοι;

694
00:31:58,952 --> 00:32:03,581
Διάβρωση σημαίνει ότι το καουτσούκ
Η τσιμούχα του εύκαμπτου σωλήνα τρώγεται.

695
00:32:03,583 --> 00:32:06,348
Το Blowby είναι η εξάτμιση που
στην πραγματικότητα ξεπερνά τις φώκιες.

696
00:32:06,350 --> 00:32:09,550
Και είναι το χτύπημα που παίρνει
χειρότερα στις χαμηλότερες θερμοκρασίες.

697
00:32:09,552 --> 00:32:10,751
Όσο χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία,

698
00:32:10,753 --> 00:32:14,916
τόσο περισσότερο η εξάτμιση του πυραύλου
περνά ακριβώς δίπλα από τις φώκιες.

699
00:32:14,918 --> 00:32:15,984
Όσο μεγαλύτερο είναι το χτύπημα,

700
00:32:15,986 --> 00:32:18,783
τόσο μεγαλύτερη είναι η ευκαιρία
δευτερεύουσας αστοχίας σφράγισης.

701
00:32:18,785 --> 00:32:21,684
Δευτερεύουσα αστοχία σφράγισης
ισοδυναμεί με καταστροφική αποτυχία.

702
00:32:21,686 --> 00:32:23,482
Καλά.

703
00:32:23,484 --> 00:32:27,283
Θα μαλώσουμε
για καθυστέρηση εκκίνησης.

704
00:32:27,285 --> 00:32:30,918
Και θα είμαστε όλοι
σε συμφωνία, Φρανκ.

705
00:32:30,920 --> 00:32:33,418
Τώρα η NASA πιέζει
για εκτόξευση,

706
00:32:33,420 --> 00:32:36,583
παρόλο που μπορεί να μας κοστίσει
τους πυραύλους μας.

707
00:32:36,585 --> 00:32:38,551
Είναι η μηχανική.

708
00:32:38,553 --> 00:32:41,316
Πρέπει να πιέσουμε
λόγω της μηχανικής.

709
00:32:41,318 --> 00:32:45,715
Εδώ παίζονται περισσότερα,
Αδάμ, παρά η μηχανική.

710
00:32:45,717 --> 00:32:48,850
[Kurt] Τα επικίνδυνα μέσα
συνεχίζει να πιέζει και να πιέζει.

711
00:32:48,852 --> 00:32:52,316
Τόσο πολύ που η NASA
κοιτάζει το βαρέλι

712
00:32:52,318 --> 00:32:55,218
άλλου υπηκόου
αμηχανία.

713
00:32:55,220 --> 00:32:58,417
Ειδικά μετά τη λαβή
και όλες οι καθυστερήσεις.

714
00:32:58,419 --> 00:32:59,650
Ποιος νοιάζεται;

715
00:32:59,652 --> 00:33:01,351
Ποιος νοιάζεται;

716
00:33:01,353 --> 00:33:03,182
Ο λαός
που πληρώνουν τους λογαριασμούς φροντίδα.

717
00:33:03,184 --> 00:33:04,749
- Οι φορολογούμενοι.
- Ναι, σωστά.

718
00:33:04,751 --> 00:33:06,852
Το Υπουργείο Άμυνας
πληρώνει τους λογαριασμούς,

719
00:33:06,854 --> 00:33:09,450
άρα οι δορυφόροι τους
μπορεί να φτάσει σε τροχιά.

720
00:33:09,452 --> 00:33:12,485
Και το DOD θέλει
τι πλήρωσαν.

721
00:33:12,487 --> 00:33:14,783
Αν δεν πάρουν
τι πλήρωσαν,

722
00:33:14,785 --> 00:33:16,683
απλά θα πάνε κάπου αλλού.

723
00:33:16,685 --> 00:33:19,150
Οπου; Macy's;

724
00:33:19,851 --> 00:33:21,950
Ίσως η NASA και το DOD

725
00:33:21,952 --> 00:33:24,615
σκέψου ότι ήρθε η ώρα να επενδύσεις
σε ένα νέο άλογο,

726
00:33:24,617 --> 00:33:29,452
ειδικά αν αυτό το άλογο δεν μπορεί
πάρε τα εκεί που θέλουν.

727
00:33:29,454 --> 00:33:33,319
Νομίζεις ότι είναι μηχανική
πρόβλημα, αλλά δεν είναι.

728
00:33:34,453 --> 00:33:35,815
Είναι οικονομικό πρόβλημα.

729
00:33:35,817 --> 00:33:38,218
Μαλώνουμε για εκτόξευση
ή να μην ξεκινήσει;

730
00:33:38,220 --> 00:33:41,750
Ναι, η οικονομία είναι ένας παράγοντας.
Συμφωνώ απόλυτα.

731
00:33:41,752 --> 00:33:43,885
- [Dean] Ωστόσο, εμείς οι πέντε.
- Πέντε λεπροί.

732
00:33:43,887 --> 00:33:45,451
Εμείς οι πέντε πιστεύουμε

733
00:33:45,453 --> 00:33:47,449
θερμοκρασία
είναι το καλύτερο επιχείρημα.

734
00:33:47,451 --> 00:33:50,751
Αν η απώλεια της NASA δεν είναι μεγαλύτερη
παρά η απώλεια των πυραύλων μας,

735
00:33:50,753 --> 00:33:53,416
τότε το οικονομικό επιχείρημα
δεν θα λειτουργήσει.

736
00:33:53,418 --> 00:33:56,752
Ωστόσο, αν τους αφορά
για την απώλεια του λεωφορείου τους

737
00:33:56,754 --> 00:33:59,317
σε ένα άρτιο
πιο ενοχλητικό περιστατικό,

738
00:33:59,319 --> 00:34:00,618
τότε θα έπρεπε να μαλώνουμε

739
00:34:00,620 --> 00:34:03,351
προς το συμφέρον
της επιτυχίας τους.

740
00:34:03,353 --> 00:34:05,784
Αν καθυστερήσουμε μερικές ώρες,

741
00:34:05,786 --> 00:34:07,551
η θερμοκρασία ανεβαίνει,
σωστά, Αδάμ;

742
00:34:07,553 --> 00:34:08,553
Ναί.

743
00:34:08,555 --> 00:34:10,886
Και ο πύραυλος εκτοξεύεται,
σωστά, Φρανκ;

744
00:34:12,318 --> 00:34:13,452
Ναί.

745
00:34:13,454 --> 00:34:17,319
Και τα πλοία μας έχουν καλύτερη βολή
της ανάκτησης των SRB μας,

746
00:34:17,321 --> 00:34:18,417
σωστά, Κουρτ;

747
00:34:18,419 --> 00:34:20,482
[Kurt] Απολύτως.

748
00:34:20,484 --> 00:34:22,284
[Dean] Τότε μου φαίνεται
δεν έχουμε άλλη επιλογή

749
00:34:22,286 --> 00:34:23,217
στο θέμα.

750
00:34:23,219 --> 00:34:25,286
Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή
στο θέμα.

751
00:34:25,288 --> 00:34:29,450
[Μπιλ] Κύριε, ας μαζευτούμε
ένα επιχείρημα.

752
00:34:29,452 --> 00:34:34,485
Θέλουμε να βοηθήσουμε την εταιρεία,
Η NASA, το DOD, όλοι.

753
00:34:42,254 --> 00:34:46,350
Έχετε ακριβώς 45 λεπτά
για να κάνουμε μια παρουσίαση μαζί.

754
00:34:46,352 --> 00:34:47,451
Σαράντα πέντε λεπτά;

755
00:34:47,453 --> 00:34:49,482
Μόλις αυτή η πρόταση
γίνεται,

756
00:34:49,484 --> 00:34:51,248
Παίρνω αυτό το τηλέφωνο,

757
00:34:51,250 --> 00:34:53,619
καλώντας τους
και ορίζοντας τη συνάντηση.

758
00:34:53,621 --> 00:34:56,617
Πώς πρέπει να πάρουμε
αυτό ετοιμάστηκε σε 45 λεπτά;

759
00:34:56,619 --> 00:34:57,717
[Kurt] Βγάλτε τον από εδώ.

760
00:34:57,719 --> 00:34:59,418
Κουρτ, αυτό είναι ένα κόμπλεξ
τεχνικό θέμα,

761
00:34:59,420 --> 00:35:01,351
- χρειαζόμαστε περισσότερα από 45 λεπτά.
- Σταμάτα [Bill].

762
00:35:04,220 --> 00:35:05,350
Κύριε Νέλσον;

763
00:35:05,352 --> 00:35:06,651
[Αδάμ] <i>Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να συναρμολογήσει</i>

764
00:35:06,653 --> 00:35:09,285
μια σύνθετη τεχνική παρουσίαση

765
00:35:09,287 --> 00:35:12,551
και στείλτε το σε όλη την Αμερική,
έτσι η Γιούτα, η Αλαμπάμα και η Φλόριντα

766
00:35:12,553 --> 00:35:14,817
μπορούν όλοι να τα δουν όλα
μέσα σε 45 άθλια λεπτά;

767
00:35:14,819 --> 00:35:15,785
Πήραμε τη νίκη.

768
00:35:15,787 --> 00:35:18,418
Ω, τι ήταν όλα αυτά
για τα οικονομικά;

769
00:35:18,420 --> 00:35:20,418
Άνταμ, η NASA δεν έχει πάει ποτέ

770
00:35:20,420 --> 00:35:22,518
έναντι εργολάβου
σύσταση.

771
00:35:23,319 --> 00:35:24,485
Λαμβάνουμε τη συνάντηση.

772
00:35:24,487 --> 00:35:25,851
Τους λέμε
δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε,

773
00:35:25,853 --> 00:35:27,085
δεν μας αναιρούν, κερδίζουμε.

774
00:35:27,087 --> 00:35:29,685
Ας ρίξουμε μερικά πράγματα μαζί
και να καθυστερήσει η εκτόξευση,

775
00:35:29,687 --> 00:35:31,318
και να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα,
ξέρεις;

776
00:35:31,320 --> 00:35:33,682
Κυκλοφορήστε το τελικά,
ώστε να έχουμε δουλειές.

777
00:35:33,684 --> 00:35:36,751
Αν κάνουμε μια μισή αξιοπρεπή δουλειά,
θα είμαστε μια χαρά.

778
00:35:36,753 --> 00:35:38,781
Α, σε 45 λεπτά;

779
00:35:38,783 --> 00:35:40,617
αρχίζω να σκέφτομαι
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

780
00:35:40,619 --> 00:35:42,384
Γιατί απλά δεν πας σπίτι
για το βράδυ;

781
00:35:42,386 --> 00:35:43,853
Όχι. Χρειαζόμαστε όλους να δουλεύουν.

782
00:35:43,855 --> 00:35:45,650
Πίστευα ότι σε νοιάζει μόνο
για το να έχεις δίκιο.

783
00:35:45,652 --> 00:35:47,583
- Έτσι είναι.
- Τώρα νομίζω ότι σε νοιάζει μόνο

784
00:35:47,585 --> 00:35:49,319
είναι σε αντίθεση με όλους.

785
00:35:49,321 --> 00:35:51,616
Το τι νομίζεις δεν έχει σημασία.

786
00:35:51,618 --> 00:35:54,185
Νομίζω ότι έχει σημασία αυτό που σκέφτεται!

787
00:35:54,187 --> 00:35:56,484
Κι αν κυνηγάμε
ένα φάντασμα εδώ; Ε;

788
00:35:56,486 --> 00:35:57,618
Η φαντασία ενός τρελού.

789
00:35:57,620 --> 00:36:00,519
Γιατί πρέπει να συμμετέχουμε
σε αυτή τη σπείρα θανάτου;

790
00:36:00,521 --> 00:36:01,615
Γιατί εγώ είμαι αυτός που έχει δίκιο.

791
00:36:01,617 --> 00:36:04,183
- Ναι, σου λέει.
- Σωστά, μου λέει.

792
00:36:05,221 --> 00:36:07,417
Είμαι έξω.

793
00:36:07,419 --> 00:36:09,286
- Έντουιν, σε χρειαζόμαστε.
- Δεν το χρειάζομαι αυτό.

794
00:36:09,288 --> 00:36:13,484
Εντ, πρέπει να κοιτάξεις το παρελθόν
το επιχείρημα και ο αριθμός

795
00:36:13,486 --> 00:36:17,387
και τα δεδομένα και οι δακτύλιοι Ο
και δες τον άντρα.

796
00:36:17,389 --> 00:36:19,285
Εντάξει, μερικές φορές
δεν το καταλαβαίνει.

797
00:36:19,287 --> 00:36:21,718
Δεν νοιάζεται για σένα,
δεν νοιάζεται για μένα.

798
00:36:21,720 --> 00:36:24,716
Διάολε, δεν το σκέφτομαι καν
νοιάζεται για τη μηχανική.

799
00:36:24,718 --> 00:36:25,952
Αλλά ξέρω
νοιάζεται για αυτό,

800
00:36:25,954 --> 00:36:27,785
νοιάζεται να έχει δίκιο.

801
00:36:27,787 --> 00:36:31,219
Και αυτό εμπιστεύομαι
και αυτή είναι η αλήθεια.

802
00:36:31,221 --> 00:36:33,853
Πρέπει να προσπεράσεις
η μικρή του παράσταση.

803
00:36:33,855 --> 00:36:35,716
-Τον εμπιστεύομαι.
- Ναι, εμπιστεύεσαι τους πάντες.

804
00:36:35,718 --> 00:36:36,652
Μακάρι να είχα άλλη μια μέρα.

805
00:36:36,654 --> 00:36:38,317
- Κι αν κάνει λάθος;
- Κι αν έχει δίκιο;

806
00:36:38,319 --> 00:36:39,920
- Κι αν κάνει λάθος;
- Κι αν έχει δίκιο;

807
00:36:39,922 --> 00:36:42,586
Ουάου! Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μας
ξαφνικά;

808
00:36:42,588 --> 00:36:46,316
Αν κάνουμε λάθος και το σταματήσουμε
εκτόξευση χωρίς λόγο, χάνουμε.

809
00:36:46,318 --> 00:36:48,186
Αν έχουμε δίκιο και σταματήσουμε
μια εκτόξευση, μια άλλη εκτόξευση,

810
00:36:48,188 --> 00:36:49,351
χάνουμε.

811
00:36:49,353 --> 00:36:50,619
Είναι χάσιμο-χάσιμο.

812
00:36:50,621 --> 00:36:53,252
Γιατί είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
στον πλανήτη

813
00:36:53,254 --> 00:36:54,685
όποιος ξέρει δεν ξέρουμε

814
00:36:54,687 --> 00:36:58,551
ότι μπορεί να υπάρχει,
ίσως, πρόβλημα.

815
00:36:58,553 --> 00:37:00,218
[Καρλ] Και είναι το σωστό
να κάνουμε.

816
00:37:01,254 --> 00:37:02,685
[Dean] Είναι ώρα να μετακινηθείτε.

817
00:37:04,288 --> 00:37:05,684
Χωρίσαμε.

818
00:37:05,686 --> 00:37:07,487
Πέντε λεπτά για να μαζευτούμε.

819
00:37:07,489 --> 00:37:09,318
[Bill] Δεκαπέντε λεπτά για ταξινόμηση.

820
00:37:09,320 --> 00:37:10,920
Δεκαπέντε λεπτά για το γράφημα.

821
00:37:10,922 --> 00:37:12,452
Και δεκαπέντε λεπτά για αποστολή.

822
00:37:12,454 --> 00:37:13,619
[Καρλ] Αυτό είναι 50 λεπτά.

823
00:37:13,621 --> 00:37:15,284
[Bill] Θα πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα
παρά ο χρόνος.

824
00:37:15,286 --> 00:37:16,687
Θα πρέπει να κληρώσουμε με το χέρι
τα γραφήματα μας.

825
00:37:16,689 --> 00:37:20,651
Σύμφωνος. Θα θέλουν
πολλά στατιστικά,

826
00:37:20,653 --> 00:37:23,584
οπότε αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία,
απλά φέρε τα πάντα μαζί σου.

827
00:37:23,586 --> 00:37:25,348
Πώς φτιάχνουμε
μια παρουσίαση στους ανθρώπους

828
00:37:25,350 --> 00:37:26,517
σε τρία διαφορετικά μέρη
της χώρας

829
00:37:26,519 --> 00:37:28,784
σε λιγότερο από 40 λεπτά;

830
00:37:28,786 --> 00:37:31,784
Είναι 1986,
είμαστε επιστήμονες πυραύλων,

831
00:37:31,786 --> 00:37:33,418
συνεργαζόμαστε με τη NASA.

832
00:37:33,420 --> 00:37:34,685
Θα το στείλουμε με φαξ.

833
00:37:43,720 --> 00:37:44,950
[συνεντευξιαζόμενος] <i>Καλησπέρα.</i>

834
00:37:44,952 --> 00:37:47,287
<i>Είμαι μαζί απόψε
από δάσκαλο που έγινε αστροναύτης.</i>

835
00:37:47,289 --> 00:37:50,584
<i>Και ο πρώτος πολίτης
να πάει ποτέ στο διάστημα.</i>

836
00:37:50,586 --> 00:37:52,487
<i>Πρέπει να ξεκινήσω ρωτώντας σας,</i>

837
00:37:52,489 --> 00:37:55,252
<i>τι πιστεύεις
Αυτό θα σημαίνει για εσάς</i>

838
00:37:55,254 --> 00:37:56,585
<i>μετά την αποστολή;</i>

839
00:37:56,587 --> 00:37:59,516
<i>Τι θα κάνεις
όταν επιστρέφετε από το διάστημα;</i>

840
00:37:59,518 --> 00:38:00,652
[αστροναύτης] <i>Δεν ξέρω.</i>

841
00:38:00,654 --> 00:38:02,817
<i>Αλλά ξέρω
ότι πρόκειται για περιπέτεια</i>

842
00:38:02,819 --> 00:38:03,853
<i>Δεν μπορούσα να πω όχι.</i>

843
00:38:03,855 --> 00:38:05,584
<i>Εννοώ, να μπορώ να πάω
στο διάστημα</i>

844
00:38:05,586 --> 00:38:07,251
<i>και βοηθήστε τα παιδιά να μάθουν</i>

845
00:38:07,253 --> 00:38:09,352
<i>και να ενδιαφερθείτε περισσότερο
στη μάθηση,</i>

846
00:38:09,354 --> 00:38:11,617
<i>αυτό είμαι πραγματικά
ανυπομονώ τώρα.</i>

847
00:38:11,619 --> 00:38:13,751
<i>Στην αρχή, ήμουν... ήμουν νευρικός</i>

848
00:38:13,753 --> 00:38:15,615
<i>σχετικά με το τι θα σήμαινε
για την οικογένειά μου,</i>

849
00:38:15,617 --> 00:38:18,618
<i>και ο άντρας μου, τα παιδιά μου,
η διδακτική μου καριέρα,</i>

850
00:38:18,620 --> 00:38:21,516
<i>αλλά τώρα ανυπομονώ
στην περιπέτεια που ακολουθεί.</i>

851
00:38:21,518 --> 00:38:26,252
<i>Ξέρεις, ο μεγάλος άγνωστος,
όχι απαραίτητα χώρο, αλλά ζωή.</i>

852
00:38:26,254 --> 00:38:28,653
<i>Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά βυθισμένο
ακόμα, πηγαίνετε στο διάστημα;</i>

853
00:38:28,655 --> 00:38:31,220
<i>Όχι, απολύτως όχι.</i>

854
00:38:31,222 --> 00:38:35,885
<i>Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι επιλέχθηκα για αυτό.</i>

855
00:38:35,887 --> 00:38:37,887
<i>Ξέρετε, 50.000 άτομα έκαναν αίτηση.</i>

856
00:38:37,889 --> 00:38:40,687
<i>Ακόμα θυμάμαι ότι έβαλα
το γράμμα μου στο γραμματοκιβώτιο,</i>

857
00:38:40,689 --> 00:38:42,886
<i>και σκέφτομαι,
υπάρχουν τόσοι άλλοι άνθρωποι</i>

858
00:38:42,888 --> 00:38:44,852
<i>κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα
αυτή τη στιγμή.</i>

859
00:38:44,854 --> 00:38:46,951
<i>Ήμασταν όλοι ίδιοι εκείνη την ημέρα.</i>

860
00:38:46,953 --> 00:38:50,685
<i>Όλοι σκεφτήκαμε, "Θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Έχω μια ευκαιρία σε αυτό."</i>

861
00:38:50,687 --> 00:38:52,653
<i>Και τότε ήμουν εγώ και είναι σαν
κερδίζοντας το λαχείο</i>

862
00:38:52,655 --> 00:38:55,918
<i>να μπορέσω να πάω στο διάστημα
και ανατινάξεις στο λεωφορείο.</i>

863
00:38:55,920 --> 00:38:58,653
<i>Εννοώ, απλά νιώθω ότι
Παίρνω όλους εδώ</i>

864
00:38:58,655 --> 00:39:00,420
<i>στη γη εκεί πάνω μαζί μου.</i>

865
00:39:00,422 --> 00:39:02,154
[συνεντευξιαζόμενος]
<i>Φοβάσαι καθόλου;</i>

866
00:39:02,855 --> 00:39:04,819
<i>Όχι. Δεν νομίζω.</i>

867
00:39:04,821 --> 00:39:06,951
<i>Ποιος ξέρει, όμως,
όταν είμαστε πραγματικά δεμένοι</i>

868
00:39:06,953 --> 00:39:10,553
<i>και αυτούς τους τεράστιους πύραυλους
μας εκτοξεύουν στο διάστημα.</i>

869
00:39:10,555 --> 00:39:11,852
<i>Ναι, αυτό ακούγεται
κάπως τρομακτικό.</i>

870
00:39:11,854 --> 00:39:14,919
<i>Αλλά έχω τη μέγιστη εμπιστοσύνη
στους χιλιάδες ανθρώπους</i>

871
00:39:14,921 --> 00:39:16,655
<i>που κάνουν όλα αυτά να συμβούν.</i>

872
00:39:16,657 --> 00:39:20,351
<i>Ξέρεις, αυτές τις μέρες,
Η πτήση στο διάστημα είναι πολύ ασφαλής.</i>

873
00:39:20,353 --> 00:39:21,452
[συνεντευξιαζόμενος]
<i>Ξέρετε, πρόσφατα,</i>

874
00:39:21,454 --> 00:39:23,418
<i>Η NASA είχε μερικές καθυστερήσεις.</i>

875
00:39:23,420 --> 00:39:27,320
<i>Πώς, αν υπάρχει, αυτό
επηρέασε το πλήρωμα, ψυχικά;</i>

876
00:39:27,322 --> 00:39:28,484
[αστροναύτης]
<i>Εννοώ, είναι σίγουρα,</i>

877
00:39:28,486 --> 00:39:29,685
<i>α, ήταν ενδιαφέρον.</i>

878
00:39:29,687 --> 00:39:31,785
<i>Είστε ενθουσιασμένοι επιτέλους
αναλαμβάνοντας αυτήν την αποστολή,</i>

879
00:39:31,787 --> 00:39:33,521
<i>και μετά καθυστερεί.</i>

880
00:39:33,523 --> 00:39:36,653
<i>Αλλά ξέρω ότι οι μηχανικοί
και όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι</i>

881
00:39:36,655 --> 00:39:39,620
<i>κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν
για να το κάνετε όσο πιο ασφαλές γίνεται.</i>

882
00:39:39,622 --> 00:39:41,953
<i>Έχω λοιπόν πλήρη εμπιστοσύνη
σε αυτό που κάνουν</i>

883
00:39:41,955 --> 00:39:43,686
<i>και τις αποφάσεις που παίρνουν.</i>

884
00:39:43,688 --> 00:39:46,753
<i>Αν χρειαζόταν να αναβληθεί
τότε, ξέρετε, για την ασφάλειά μας</i>

885
00:39:46,755 --> 00:39:50,587
<i>ή για οποιονδήποτε λόγο
έχουν, τότε αυτό είναι κάτι</i>

886
00:39:50,589 --> 00:39:52,486
<i>ότι νομίζω ότι είμαστε όλοι
εντάξει.</i>

887
00:39:52,488 --> 00:39:54,253
[συνεντευξιαζόμενος] <i>Ξέρετε, σε κάποια
σημείο στη ζωή όλων,</i>

888
00:39:54,255 --> 00:39:56,189
<i>ονειρεύονται
του να είσαι αστροναύτης.</i>

889
00:39:56,191 --> 00:39:57,619
<i>Και θα γίνετε ένας.</i>

890
00:39:57,621 --> 00:40:00,787
<i>Διασκεδάζεις,
ήταν αυτή μια διασκεδαστική εμπειρία;</i>

891
00:40:00,789 --> 00:40:02,684
<i>Ω, ναι. Τόσο πολύ διασκεδαστικό.</i>

892
00:40:02,686 --> 00:40:05,219
<i>Εγώ... Αγαπώ όλους
Δουλεύω με.</i>

893
00:40:05,221 --> 00:40:09,518
<i>Διοικητής Σκόμπι
είναι ένας συμπαγής άπληστος άνθρωπος.</i>

894
00:40:09,520 --> 00:40:14,484
<i>Ε, Μάικ και Έλισον
είναι οι πιο σκληρά εργαζόμενοι,</i>

895
00:40:14,486 --> 00:40:16,385
<i>οι πιο έξυπνοι άνθρωποι
θα συναντήσετε ποτέ.</i>

896
00:40:16,387 --> 00:40:19,852
<i>Και ο Ρον και ο Γκρεγκ θα...</i>

897
00:40:19,854 --> 00:40:21,751
<i>μας κάνουν να γελάμε ασταμάτητα.</i>

898
00:40:21,753 --> 00:40:24,320
<i>Η Τζούντι και εγώ
διασκεδάστε πολύ μαζί.</i>

899
00:40:24,322 --> 00:40:25,952
<i>Και, εννοώ, μόνο ως ομάδα,</i>

900
00:40:25,954 --> 00:40:27,953
<i>πρέπει πραγματικά να βασιστούμε
το ένα στο άλλο.</i>

901
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
[συνεντευξιαζόμενος]
<i>Ακούγεται καταπληκτική ομάδα.</i>

902
00:40:29,723 --> 00:40:31,286
[αστροναύτης] <i>Ω, είναι. Εννοώ,</i>

903
00:40:31,288 --> 00:40:32,884
<i>σε όλη τη διαδρομή από την κορυφή
της NASA</i>

904
00:40:32,886 --> 00:40:37,685
<i>μέχρι τα παιδιά που καθαρίζουν
στους ενδιάμεσους μηχανικούς</i>

905
00:40:37,687 --> 00:40:40,655
<i>που το φροντίζουν
αυτό είναι όσο το δυνατόν ασφαλέστερο.</i>

906
00:40:40,657 --> 00:40:43,452
<i>Εννοώ, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εμπλέκονται είναι αυτά που το κάνουν</i>

907
00:40:43,454 --> 00:40:44,818
<i>μια τέτοια καταπληκτική εμπειρία.</i>

908
00:40:44,820 --> 00:40:46,720
<i>Και είναι...
Είχα τόση χαρά</i>

909
00:40:46,722 --> 00:40:49,353
<i>να γίνω μέρος
από όλα αυτά.</i>

910
00:40:49,355 --> 00:40:51,554
<i>Γνωρίζω ότι όλοι οι μαθητές μου,</i>

911
00:40:51,556 --> 00:40:53,319
<i>ακόμα και οι μαθητές
στο δημοτικό</i>

912
00:40:53,321 --> 00:40:54,687
<i>και το γυμνάσιο</i>

913
00:40:54,689 --> 00:40:57,187
<i>να πάω στο γυμνάσιο μου,
που τροφοδοτούν το λύκειό μου</i>

914
00:40:57,189 --> 00:40:58,352
<i>θα παρακολουθήσουν όλοι.</i>

915
00:40:58,354 --> 00:40:59,919
<i>Και είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να είσαι εκεί για να κυματίζεις</i>

916
00:40:59,921 --> 00:41:02,319
<i>στις κάμερες και δες τους
και, ξέρετε,</i>

917
00:41:02,321 --> 00:41:05,320
<i>αφήστε τους να δουν ότι τα όνειρά σας
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.</i>

918
00:41:05,322 --> 00:41:07,554
<i>Ε, εννοώ,
ποιος θα το πίστευε ότι εγώ...</i>

919
00:41:07,556 --> 00:41:10,652
<i>Είμαι επιστήμη γυμνασίου
δάσκαλος που πηγαίνει στο διάστημα.</i>

920
00:41:13,322 --> 00:41:15,320
[σασπένς μουσική]

921
00:41:25,390 --> 00:41:27,387
[ρολόι χτυπάει]

922
00:41:59,190 --> 00:42:02,254
[Bill] Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε
και πάρτε αυτό το τραπέζι εδώ.

923
00:42:02,888 --> 00:42:05,189
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

924
00:42:05,191 --> 00:42:06,822
Σας ευχαριστώ, κύριε, εκτιμήστε το.

925
00:42:10,657 --> 00:42:12,486
Όλα πέρασαν,
Πρέπει να τα έχω.

926
00:42:12,488 --> 00:42:14,619
[Biil] Τι άλλο χρειαζόμαστε;
Χρειαζόμαστε όλες τις πηγές.

927
00:42:17,455 --> 00:42:19,188
Έλα,
χρειαζόμαστε τα διαγράμματα διάβρωσης

928
00:42:19,190 --> 00:42:21,522
- από STS-51-B.
- [Dean] Δηλαδή 51-B.

929
00:42:21,524 --> 00:42:23,719
Χρειαζόμαστε 51-Α και 60...

930
00:42:23,721 --> 00:42:26,288
Α, το είδα αυτό
σε έναν από τους καφέ φακέλους.

931
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
- Ποιο;
- Α, ένας από αυτούς.

932
00:42:27,922 --> 00:42:29,188
Δεν είμαι σίγουρος.

933
00:42:29,190 --> 00:42:31,488
Χρειάζομαι όλες τις ανακτήσεις SRM για να πάω.

934
00:42:31,490 --> 00:42:32,688
Πάω;

935
00:42:32,690 --> 00:42:34,721
- Να βγεις ή να μπεις;
- [Bill] In.

936
00:42:35,923 --> 00:42:37,787
Χρειάζεσαι αυτό;

937
00:42:37,789 --> 00:42:39,552
Μμ-χμ.

938
00:42:39,554 --> 00:42:42,354
Πρέπει να διαχωρίσουμε το
επίπεδα αιθάλης από τη διάβρωση;

939
00:42:42,356 --> 00:42:45,219
Όχι, θέλω να δουν
η συσχέτιση.

940
00:42:45,221 --> 00:42:47,254
Πρέπει να κάνουμε μια κύρια περίληψη
από όλα τα ευρήματα;

941
00:42:47,256 --> 00:42:48,520
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

942
00:42:48,522 --> 00:42:54,222
Χρειαζόμαστε 51-A, 51, ε, G,
και 51-F.

943
00:42:54,224 --> 00:42:56,219
Το «εγώ» έρχεται μετά από αυτό.

944
00:42:56,221 --> 00:42:57,420
"Εγώ" μετά το "F."

945
00:42:57,422 --> 00:42:59,686
Γιατί αυτά δεν μπορούν να είναι σε τάξη
και τους λέμε Challenger

946
00:42:59,688 --> 00:43:01,351
και Discovery
και μετά ο αριθμός;

947
00:43:01,353 --> 00:43:03,955
Λοιπόν, γιατί δεν πήγαν όλοι
με διαδοχική σειρά.

948
00:43:03,957 --> 00:43:05,287
Είναι... όλοι μπερδεμένοι.

949
00:43:05,289 --> 00:43:06,421
Απλώς θα ήταν
ακόμα πιο μπερδεμένο.

950
00:43:06,423 --> 00:43:07,785
Σωστά, πιο μπερδεμένο.

951
00:43:07,787 --> 00:43:08,886
Το βρίσκει κανείς άλλος αστείο

952
00:43:08,888 --> 00:43:13,452
ότι χρησιμοποιούμε ετικέτες 51-L
και 61-Α, όχι ο αριθμός 13;

953
00:43:13,454 --> 00:43:15,321
- Εντάξει.
- Δεν έχει νόημα για μένα.

954
00:43:15,323 --> 00:43:16,654
- Ναι, μόνο εγώ, εντάξει.
- Το κατηγορώ στον Απόλλωνα.

955
00:43:16,656 --> 00:43:17,822
Καλά.

956
00:43:17,824 --> 00:43:20,387
Μου λείπει άλλη μια εκτόξευση
από τον Οκτώβριο.

957
00:43:20,389 --> 00:43:21,920
Έχω το 30ο.

958
00:43:21,922 --> 00:43:23,221
[Έντουιν]
Ογδόντα τέσσερα ή ογδόντα πέντε;

959
00:43:23,223 --> 00:43:24,286
Ογδόντα πέντε.

960
00:43:24,288 --> 00:43:27,520
Όποιος έχει τον Οκτώβριο
όχι 30η 1985;

961
00:43:27,522 --> 00:43:28,588
Κάποιος;

962
00:43:28,590 --> 00:43:29,785
Κάποιος να μου μιλήσει.

963
00:43:29,787 --> 00:43:31,555
Αδάμ;

964
00:43:31,557 --> 00:43:33,788
Αδάμ. Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

965
00:43:34,823 --> 00:43:36,352
[Μπιλ] Άνταμ;

966
00:43:36,354 --> 00:43:38,652
Ποτέ δεν έχεις κάνει πιο λάθος
για οτιδήποτε.

967
00:43:39,757 --> 00:43:41,821
Αυτό το καταλαβαίνω περισσότερο από όσο ξέρεις.

968
00:43:44,790 --> 00:43:45,887
[Bill] Εντάξει.

969
00:43:48,489 --> 00:43:51,453
Πάω να πάρω ένα φλιτζάνι...

970
00:43:54,423 --> 00:43:58,553
Γεια, χμ, δώσε μου ένα χέρι
με αυτά τα σχέδια, εντάξει;

971
00:43:58,555 --> 00:44:00,586
Ξέρεις ότι είναι το καλύτερο σουτ μας.

972
00:44:00,588 --> 00:44:02,354
- Το ξέρω.
- Ξέρουμε.

973
00:44:02,356 --> 00:44:04,388
Ναι, καλά...

974
00:44:04,390 --> 00:44:06,922
έχει ακριβώς εννέα λεπτά
για να το συνδυάσεις.

975
00:44:06,924 --> 00:44:08,187
Αυτός καλύτερα.

976
00:44:09,154 --> 00:44:11,221
Στην πραγματικότητα,
όλοι μας πρέπει να ρίξουμε

977
00:44:11,223 --> 00:44:13,321
λίγο κρύο νερό στα πρόσωπά μας
πριν πάμε εκεί μέσα.

978
00:44:14,555 --> 00:44:15,652
Σύμφωνος.

979
00:44:17,889 --> 00:44:20,954
[Finch] <i>Όταν προετοιμάστηκες
για την τηλεπικοινωνιακή συνάντηση,</i>

980
00:44:20,956 --> 00:44:22,619
είχε αλλάξει κάτι
στο σχέδιό σας

981
00:44:22,621 --> 00:44:24,419
να προσεγγίσεις τους ανώτερους σου;

982
00:44:28,223 --> 00:44:29,286
Όχι.

983
00:44:30,191 --> 00:44:31,187
[Μαίρη] <i>Γεια;</i>

984
00:44:32,790 --> 00:44:33,953
Γεια σου.

985
00:44:33,955 --> 00:44:36,587
Γεια σου. Πώς πάει εκεί;

986
00:44:38,189 --> 00:44:39,820
Ω, πήρα αυτό που ήθελα,

987
00:44:39,822 --> 00:44:42,254
απλά όχι όπως ήθελα.

988
00:44:43,822 --> 00:44:45,286
Είναι η θερμοκρασία;

989
00:44:46,391 --> 00:44:48,186
<i>Ναι.</i>

990
00:44:48,188 --> 00:44:49,720
<i>Το ελαστομερές φθοράνθρακα.</i>

991
00:44:49,722 --> 00:44:51,121
Ναι.

992
00:44:54,722 --> 00:44:56,321
Είστε οι μόνοι.

993
00:44:56,323 --> 00:44:57,553
Δεν υπάρχει άλλος.

994
00:45:01,323 --> 00:45:02,354
Μμ-χμ.

995
00:45:05,290 --> 00:45:08,887
<i>Έχετε ένα ανθρώπινο πρόβλημα,
δεν είναι πρόβλημα μηχανικής.</i>

996
00:45:14,891 --> 00:45:16,356
Τι ακολουθεί;

997
00:45:17,490 --> 00:45:19,321
Τι έχεις
ακριβώς μπροστά σου

998
00:45:19,323 --> 00:45:20,753
που πρέπει να κάνεις τώρα;

999
00:45:24,222 --> 00:45:26,387
Σταθείτε... σηκωθείτε και φύγετε
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1000
00:45:27,556 --> 00:45:28,786
<i>Και μετά τι;</i>

1001
00:45:30,723 --> 00:45:32,788
Φροντίστε όλοι
έχει τα σωστά έγγραφα.

1002
00:45:34,257 --> 00:45:35,387
Τότε τι;

1003
00:45:39,290 --> 00:45:40,756
Θα ελέγξω τη θερμοκρασία
συσχετίσεις

1004
00:45:40,758 --> 00:45:42,590
για να φυσήξει και να σφραγίσει την ακεραιότητα.

1005
00:45:44,657 --> 00:45:45,756
Καλός.

1006
00:45:45,758 --> 00:45:47,255
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1007
00:45:55,855 --> 00:45:56,886
Μαρία;

1008
00:46:00,225 --> 00:46:01,422
<i>Το ξέρω.</i>

1009
00:46:05,691 --> 00:46:07,722
[συναρπαστική μουσική]

1010
00:46:19,957 --> 00:46:21,254
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1011
00:46:31,856 --> 00:46:38,289
<i>♪ Διαιρεμένοι στεκόμαστε τώρα
Στη συνέχεια, πάρτε το φθινόπωρο ♪</i>

1012
00:46:38,291 --> 00:46:41,721
<i>♪ Ως εργαζόμενα αγόρια
Δεν έχω ευκαιρία ♪</i>

1013
00:46:41,723 --> 00:46:44,653
<i>♪ Εκτός αν σηκωθούμε όρθιες ♪</i>

1014
00:46:46,656 --> 00:46:49,855
<i>♪ Με ποιανού πλευρά είσαι, ω ♪</i>

1015
00:46:49,857 --> 00:46:52,588
<i>♪ Με ποιανού πλευρά είσαι; ♪</i>

1016
00:46:52,590 --> 00:46:55,688
<i>♪ Ω ♪</i>

1017
00:47:08,256 --> 00:47:09,286
[Ο Κοσμήτορας ανακοινώνει]

1018
00:47:12,925 --> 00:47:16,389
<i>♪ Ο μπαμπάς μου ήταν εργαζόμενος ♪</i>

1019
00:47:16,391 --> 00:47:19,755
<i>♪ Αμαρτωλοί στον ήλιο ♪</i>

1020
00:47:19,757 --> 00:47:22,822
<i>♪ Δεν θα σταματήσουμε ♪</i>

1021
00:47:22,824 --> 00:47:26,255
<i>♪ Μέχρι να ρυθμιστεί και να ολοκληρωθεί ♪</i>

1022
00:47:26,257 --> 00:47:29,356
<i>♪ Η δύναμη του γιου στο χέρι ♪</i>

1023
00:47:29,358 --> 00:47:32,589
<i>♪ Δεν υπάρχει
Ουδέτερα εκεί ♪</i>

1024
00:47:32,591 --> 00:47:35,887
<i>♪ Είτε είσαι τρελός ♪</i>

1025
00:47:35,889 --> 00:47:38,553
<i>♪ Ή ένας σούκος που δεν τον νοιάζει ♪</i>

1026
00:47:44,491 --> 00:47:47,453
<i>♪ Με ποιανού πλευρά είσαι, ω ♪</i>

1027
00:47:47,455 --> 00:47:50,188
<i>♪ Με ποιανού πλευρά είσαι; ♪</i>

1028
00:47:50,190 --> 00:47:52,822
<i>♪ Ω ♪</i>

1029
00:47:59,257 --> 00:48:02,423
<i>♪ Με ποιανού πλευρά είσαι, ω ♪</i>

1030
00:48:02,425 --> 00:48:04,955
<i>♪ Με ποιανού πλευρά είσαι; ♪</i>

1031
00:48:04,957 --> 00:48:07,722
<i>♪ Ω ♪</i>

1032
00:48:11,926 --> 00:48:18,423
<i>♪ Διαιρεμένοι στεκόμαστε τώρα
Στη συνέχεια, πάρτε το φθινόπωρο ♪</i>

1033
00:48:18,425 --> 00:48:21,722
<i>♪ Ως εργαζόμενα αγόρια
Δεν έχω ευκαιρία ♪</i>

1034
00:48:22,791 --> 00:48:23,855
Ναι.

1035
00:48:28,693 --> 00:48:34,225
<i>♪ Εκτός αν σηκωθούμε όρθιες ♪</i>

1036
00:48:41,491 --> 00:48:43,155
Είμαστε όλοι εδώ, κύριοι.

1037
00:48:44,657 --> 00:48:45,922
[Jim] <i>Αυτός είναι ο Jim,</i>

1038
00:48:45,924 --> 00:48:48,686
Μηχανικός πτήσης της Εταιρείας
εδώ στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι.

1039
00:48:48,688 --> 00:48:50,289
[Nelson]
Καλησπέρα σας κύριοι.

1040
00:48:50,291 --> 00:48:52,390
Κανείς από Marshall ακόμα;

1041
00:48:52,392 --> 00:48:56,390
Ε, ναι. Sid, Rust,
και ο Πατ εδώ.

1042
00:48:56,392 --> 00:48:58,656
[Nelson] <i>Εντάξει, όπως φαίνεται
να είναι το θέμα εδώ;</i>

1043
00:48:58,658 --> 00:49:01,455
Ο καλύτερος ειδικός μας για τις φώκιες Adam

1044
00:49:01,457 --> 00:49:04,623
έχει κάποιες ανησυχίες
σχετικά με τη θερμοκρασία.

1045
00:49:04,625 --> 00:49:07,657
Δεν μπορώ να αγχωθώ αρκετά
πόσο σημαντικό είναι

1046
00:49:07,659 --> 00:49:10,324
ότι πόσος χρόνος χρειάζεται
για να σφραγίσουν αυτοί οι δακτύλιοι Ο

1047
00:49:10,326 --> 00:49:15,356
αφού συμπιεστούν
είναι ζωτικής σημασίας για μια επιτυχημένη εκτόξευση.

1048
00:49:15,358 --> 00:49:18,356
Η ουσία είναι
όσο πιο κρύο γίνεται,

1049
00:49:18,358 --> 00:49:22,225
όσο πιο πολύ απομακρυνόμαστε
από την κατεύθυνση της καλοσύνης.

1050
00:49:22,227 --> 00:49:23,622
Τι εννοείς
απομακρυνόμαστε

1051
00:49:23,624 --> 00:49:26,589
από την κατεύθυνση της καλοσύνης;

1052
00:49:26,591 --> 00:49:29,589
Η ικανότητα για τις σφραγίδες
να επεκτείνονται στα αυλάκια τους

1053
00:49:29,591 --> 00:49:32,590
μειώνεται ως συνάρτηση
της θερμοκρασίας,

1054
00:49:32,592 --> 00:49:36,688
τότε είναι που φυσάει η εξάτμιση
ακριβώς από το κενό που δημιουργείται,

1055
00:49:36,690 --> 00:49:40,756
καίει μια τρύπα στο πλάι,
και εκρήγνυται.

1056
00:49:40,758 --> 00:49:42,689
Έχετε ιστορικό φώκιας
και διάβρωση

1057
00:49:42,691 --> 00:49:45,354
και φυσικού συσχετισμού
από προηγούμενες σχετικές εκκινήσεις.

1058
00:49:45,356 --> 00:49:47,387
Σελίδες εννέα έως είκοσι.

1059
00:49:49,726 --> 00:49:52,891
Ναι, υπάρχουν... εκεί... εκεί
είναι δύο σφραγίδες σε κάθε άρθρωση.

1060
00:49:52,893 --> 00:49:56,755
Τώρα, είδαμε την πρωτοβάθμια
σφραγίδα παραβιάστηκε στο παρελθόν.

1061
00:49:56,757 --> 00:49:58,190
Και όλοι έχουμε συζητήσει

1062
00:49:58,192 --> 00:50:00,490
η κύρια σφραγίδα
διακυβεύεται,

1063
00:50:01,857 --> 00:50:03,758
και καταλήξαμε όλοι

1064
00:50:03,760 --> 00:50:06,458
ότι αυτό είναι ένα αποδεκτό επίπεδο
της αποτυχίας

1065
00:50:06,460 --> 00:50:10,389
αν είμαστε σίγουροι
η δεύτερη σφραγίδα θα κρατήσει.

1066
00:50:10,391 --> 00:50:14,388
Δεν είμαστε σίγουροι για τη δευτερεύουσα σφραγίδα
θα διατηρηθεί σε αυτές τις θερμοκρασίες.

1067
00:50:16,426 --> 00:50:19,355
[Nelson] <i>Λοιπόν, δεν ξέρεις;</i>

1068
00:50:21,725 --> 00:50:23,792
Ξέρουμε ότι δεν ξέρουμε.

1069
00:50:23,794 --> 00:50:26,690
Ποτέ δεν έχει εργολάβο
λέγεται πιο αληθινά.

1070
00:50:26,692 --> 00:50:28,191
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μάρσαλ.

1071
00:50:28,193 --> 00:50:30,590
Προσπαθούμε να κρατάμε μια λαβή
στα πράγματα,

1072
00:50:30,592 --> 00:50:33,690
αν και όχι τόσο καλό όσο εσείς.

1073
00:50:33,692 --> 00:50:35,489
[Πατ] <i>Έχουμε αρκετό χρόνο
να κάνεις αστεία,</i>

1074
00:50:35,491 --> 00:50:37,557
αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο
για να στερεώσετε σφραγίδες.

1075
00:50:37,559 --> 00:50:40,593
Εάν οι σφραγίδες είναι πρόβλημα,
τότε γιατί δεν είναι

1076
00:50:40,595 --> 00:50:44,290
στο σύστημα αξιολόγησης προβλημάτων
έγγραφα έχουμε εδώ;

1077
00:50:44,292 --> 00:50:47,256
Και γιατί απλώς ακούμε
για αυτό τώρα, απόψε;

1078
00:50:47,258 --> 00:50:49,589
Ναι, θα το αφήσω
εμπειρογνώμονας αξιολόγησης προβλημάτων

1079
00:50:49,591 --> 00:50:51,393
χειριστείτε αυτό.

1080
00:50:51,395 --> 00:50:52,558
Ειλικρινής;

1081
00:50:54,293 --> 00:51:00,590
Α, γιατί φαίνεται
να είναι έτσι

1082
00:51:00,592 --> 00:51:03,191
τα αφήσαμε
του εγγράφου.

1083
00:51:03,892 --> 00:51:05,423
Επειδή διορθώθηκε;

1084
00:51:06,193 --> 00:51:07,425
[Φρανκ] Όχι, κύριε.

1085
00:51:07,427 --> 00:51:09,358
Γιατί ήταν πάντα
εκεί πάνω.

1086
00:51:10,492 --> 00:51:12,390
[Nelson] Δεν καταλαβαίνω.

1087
00:51:12,392 --> 00:51:14,292
[Πατ] <i>Λες λοιπόν
αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα</i>

1088
00:51:14,294 --> 00:51:16,659
του συστήματος αξιολόγησης προβλημάτων

1089
00:51:16,661 --> 00:51:18,891
γιατί εξακολουθεί να είναι πρόβλημα;

1090
00:51:18,893 --> 00:51:24,357
Όλοι συμφωνήσαμε
ότι αυτά τα συνεχιζόμενα προβλήματα

1091
00:51:24,359 --> 00:51:28,789
σωριάζανε τους ΠΑΣΕ,
κανείς δεν τους κοιτούσε.

1092
00:51:28,791 --> 00:51:31,321
Και τα πράγματα που απογειώσαμε

1093
00:51:31,323 --> 00:51:34,490
επρόκειτο να διεκπεραιωθούν
από ειδική επιτροπή.

1094
00:51:34,492 --> 00:51:37,388
Φαίνεται ότι,
ποιο είναι το όνομα του άντρα της κύριας φώκιας;

1095
00:51:37,390 --> 00:51:38,356
[Kurt] <i>Αδάμ.</i>

1096
00:51:38,358 --> 00:51:41,725
Φαίνεται ότι ο Αδάμ σκέφτεται
το πρόβλημα δεν διορθώνεται.

1097
00:51:41,727 --> 00:51:43,790
Όλοι συμφωνήσαμε
το πρόβλημα είναι αποδεκτό.

1098
00:51:43,792 --> 00:51:46,690
Ποτέ δεν δρομολογήσαμε λεωφορείο
κάτω από 53 βαθμούς

1099
00:51:46,692 --> 00:51:48,821
και προχωράμε
στην πιο κρύα εκτόξευση

1100
00:51:48,823 --> 00:51:50,623
στην ιστορία της NASA.

1101
00:51:50,625 --> 00:51:53,622
Οπότε αλλάζεις
τα κριτήρια εκκίνησης

1102
00:51:53,624 --> 00:51:59,222
από 40 μοίρες έως 53 μοίρες
το βράδυ πριν από την εκτόξευση;

1103
00:51:59,224 --> 00:52:02,189
λέμε
αυτός είναι ο περιορισμός δεδομένων μας.

1104
00:52:02,191 --> 00:52:04,692
Όταν κάνουμε δοκιμές
και σφίγγουμε το λάστιχο...

1105
00:52:04,694 --> 00:52:06,957
Δείτε τη σελίδα 38.

1106
00:52:06,959 --> 00:52:09,324
Όταν το στύψουμε
στους 100 βαθμούς,

1107
00:52:09,326 --> 00:52:12,424
και μετά αφήστε την πίεση
δεν χάνουμε ποτέ επαφή,

1108
00:52:12,426 --> 00:52:15,293
αλλά στους 50 βαθμούς
όταν αφήνουμε την πίεση,

1109
00:52:15,295 --> 00:52:16,557
διαρκεί λίγα λεπτά

1110
00:52:16,559 --> 00:52:19,324
για το καουτσούκ
να ξαναβρεθεί στη θέση του.

1111
00:52:19,326 --> 00:52:21,525
[Nelson] <i>Το τεστ σας δεν το κάνει
αντιπροσωπεύουν την πραγματικότητα.</i>

1112
00:52:21,527 --> 00:52:24,224
<i>Οι δακτύλιοι O είναι συνεχώς
υπό πίεση,</i>

1113
00:52:24,226 --> 00:52:26,492
το συμπερασμα σου δεν ειναι λογικο.

1114
00:52:26,494 --> 00:52:28,256
Είναι λογικό.

1115
00:52:28,258 --> 00:52:30,691
Αποδεικνύει ότι ο φθοράνθρακας
ελαστομερές καουτσούκ

1116
00:52:30,693 --> 00:52:33,223
επηρεάζεται απόλυτα
κατά θερμοκρασία.

1117
00:52:33,225 --> 00:52:35,756
Αν χάσουμε τη σφραγίδα
για ένα δέκατο του δευτερολέπτου,

1118
00:52:35,758 --> 00:52:38,589
η καυτή φωτιά και τα αέρια
θα μπορούσε να φυσήξει τη φώκια

1119
00:52:38,591 --> 00:52:41,490
και να διαβρώσει το O-ring,
που είδαμε να συμβαίνει.

1120
00:52:41,492 --> 00:52:44,556
Και αν το δευτερεύον αντίγραφο ασφαλείας
Το O-ring κάνει το ίδιο πράγμα,

1121
00:52:44,558 --> 00:52:45,688
είναι σε κίνδυνο...

1122
00:52:47,192 --> 00:52:48,958
αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα.

1123
00:52:48,960 --> 00:52:52,524
Είδαμε φυσώντας
στο STS-61-A επίσης.

1124
00:52:52,526 --> 00:52:54,760
Είναι η σελίδα τέταρτη.

1125
00:52:54,762 --> 00:52:58,624
Εδώ λέει ότι η εκτόξευση
έσβησε στους 75 βαθμούς

1126
00:52:58,626 --> 00:53:00,392
και έπιασες το χτύπημα.

1127
00:53:00,394 --> 00:53:01,856
[Nelson] Απλώς δεν καταλαβαίνω

1128
00:53:01,858 --> 00:53:03,690
πώς μπορείτε να προσδιορίσετε
θερμοκρασία

1129
00:53:03,692 --> 00:53:05,425
<i>είναι ο αποφασιστικός παράγοντας.</i>

1130
00:53:05,427 --> 00:53:08,491
[Αδάμ] Ναι, θα ήθελα να απαντήσω
αυτό παρακαλώ.

1131
00:53:08,493 --> 00:53:10,958
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πως δεν καταλαβαίνεις

1132
00:53:10,960 --> 00:53:14,224
που το κρύο κάνει λάστιχο
πιο δύσκολο και λιγότερο ευέλικτο.

1133
00:53:14,226 --> 00:53:18,658
Είναι ζεστό, υπάρχει φύσημα.
Κάνει κρύο, φυσάει.

1134
00:53:18,660 --> 00:53:20,925
[Nelson]
<i>Είναι ζεστό, υπάρχει διάβρωση.</i>

1135
00:53:20,927 --> 00:53:23,289
<i>Κάνει κρύο, υπάρχει διάβρωση.</i>

1136
00:53:23,291 --> 00:53:26,925
Δεν φαίνεται να έχει σημασία
τι θερμοκρασία είναι.

1137
00:53:26,927 --> 00:53:29,591
Ναι, αν το κοιτάξεις
με ένα στοιχειώδες pass-fail,

1138
00:53:29,593 --> 00:53:31,924
τότε ναι,
και οι δύο πνέουν.

1139
00:53:31,926 --> 00:53:34,393
Αλλά αν γίνεις επιστημονικός
σχετικά,

1140
00:53:34,395 --> 00:53:35,924
στις πιο χαμηλές θερμοκρασίες,

1141
00:53:35,926 --> 00:53:38,725
η αιθάλη από το φύσημα
είναι jet-black.

1142
00:53:38,727 --> 00:53:43,191
Στους 75 βαθμούς, η αιθάλη από το
Το blowby είναι ανοιχτό γκρι, κηλιδωτό.

1143
00:53:43,193 --> 00:53:44,526
Τα εξέτασα μόνος μου.

1144
00:53:44,528 --> 00:53:45,923
Τώρα, αν δεν μπορείτε να δείτε
η διαφορά,

1145
00:53:45,925 --> 00:53:47,159
<i>Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.</i>

1146
00:53:47,161 --> 00:53:50,892
<i>Είδαμε πρωτοβάθμια
αποτυχία σφραγίδας στο παρελθόν.</i>

1147
00:53:50,894 --> 00:53:53,359
Και αν δεις
πρωτογενής αστοχία σφράγισης,

1148
00:53:53,361 --> 00:53:56,594
τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
δευτερεύουσας αστοχίας σφράγισης

1149
00:53:56,596 --> 00:53:58,524
μέσα στο πρώτο δευτερόλεπτο
της ανάφλεξης

1150
00:53:58,526 --> 00:54:00,926
όταν ο πύραυλος κάμπτεται
στην άρθρωση.

1151
00:54:00,928 --> 00:54:02,890
Και θα λυγίσει.

1152
00:54:02,892 --> 00:54:05,825
Και όταν οι φώκιες
είναι συμβιβασμένοι, τυφλώνεσαι.

1153
00:54:05,827 --> 00:54:07,894
Το blowby διαβρώνει τις σφραγίδες.

1154
00:54:07,896 --> 00:54:09,825
Και τότε είναι που έχεις
φλόγες πυραύλων

1155
00:54:09,827 --> 00:54:12,325
σουτάροντας στο πλάι
αντί για το κάτω μέρος.

1156
00:54:12,327 --> 00:54:16,424
Και δεν έχετε δει ποτέ
αποτυχία δευτερεύουσας εφεδρικής σφραγίδας;

1157
00:54:16,426 --> 00:54:18,225
Στην πραγματικότητα, έχουμε.

1158
00:54:18,227 --> 00:54:24,459
STS-51-B, ο δευτερεύων δακτύλιος Ο
υπέστη διάβρωση 12%.

1159
00:54:24,461 --> 00:54:26,491
Γιατί λοιπόν δεν ήταν αυτό
το παιχνίδι με την μπάλα, Μπιλ;

1160
00:54:26,493 --> 00:54:27,690
[Bill] <i>Τι εννοείς;</i>

1161
00:54:27,692 --> 00:54:29,326
Λοιπόν, είπες νωρίτερα,

1162
00:54:29,328 --> 00:54:31,456
ότι αν έχουμε δευτερεύοντα
αστοχία σφράγισης,

1163
00:54:31,458 --> 00:54:33,456
θα ήταν το παιχνίδι με την μπάλα.

1164
00:54:33,458 --> 00:54:35,425
Αυτό λέει ότι έχει ξαναγίνει.

1165
00:54:35,427 --> 00:54:36,956
Απλά επειδή το κάναμε μια φορά

1166
00:54:36,958 --> 00:54:38,257
δεν σημαίνει
θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε.

1167
00:54:38,259 --> 00:54:39,624
Το κάναμε με το δέρμα
των δοντιών μας.

1168
00:54:39,626 --> 00:54:41,957
Έτσι πάμε
να συνεχίσω;

1169
00:54:41,959 --> 00:54:44,258
Σαν παιδί που ξεμένει
στο δρόμο

1170
00:54:44,260 --> 00:54:45,524
και δεν γίνεται τίποτα.

1171
00:54:45,526 --> 00:54:46,526
Λέει, «Κοίτα, είμαι μια χαρά.

1172
00:54:46,528 --> 00:54:48,557
Ας συνεχίσουμε να τελειώνουμε
στο δρόμο».

1173
00:54:48,559 --> 00:54:50,191
Και οι γονείς δεν κάνουν τίποτα;

1174
00:54:50,193 --> 00:54:51,293
Ω.

1175
00:54:51,295 --> 00:54:52,460
Εσύ λοιπόν είσαι ο γονιός;

1176
00:54:52,462 --> 00:54:53,657
Κάποιος πρέπει να είναι.

1177
00:54:53,659 --> 00:54:55,925
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας.

1178
00:54:55,927 --> 00:54:57,860
Τα δεδομένα είναι ασαφή.

1179
00:54:57,862 --> 00:55:00,958
Δεν μπορώ να δεχτώ
αυτό το συρμό της σκέψης.

1180
00:55:00,960 --> 00:55:02,659
Αν ρίξεις μια ματιά
στη σύνοψη,

1181
00:55:02,661 --> 00:55:04,724
δεν πρέπει να ξεκινήσουμε
με θερμοκρασία δακτυλίου Ο

1182
00:55:04,726 --> 00:55:07,191
κάτω από 53 βαθμούς Φαρενάιτ.

1183
00:55:07,193 --> 00:55:09,560
Δεν πρέπει να έχει σημασία που έχουμε
καταστροφή στο παρελθόν.

1184
00:55:09,562 --> 00:55:11,892
Οι πιθανότητες θα πιάσουν
μαζί μας τελικά.

1185
00:55:11,894 --> 00:55:14,158
[Nelson] <i>Ποσοτικοποιήστε τα αποτελέσματά σας.</i>

1186
00:55:16,861 --> 00:55:18,458
Ποσοτικοποίηση;

1187
00:55:18,460 --> 00:55:21,290
Ποια είναι η πιθανότητα
της πρωτοβάθμιας

1188
00:55:21,292 --> 00:55:23,757
και δευτερεύουσα αστοχία δακτυλίου Ο;

1189
00:55:23,759 --> 00:55:25,960
Δεν καταλαβαίνω
την ερώτησή σας.

1190
00:55:25,962 --> 00:55:27,724
[Nelson] <i>Ποσοτικοποίηση!</i>

1191
00:55:27,726 --> 00:55:30,825
Πώς ποσοτικοποιείτε
έρχεται τρένο;

1192
00:55:30,827 --> 00:55:33,892
Κοιτάς τις πίστες
και βλέπεις ένα τρένο έρχεται.

1193
00:55:33,894 --> 00:55:37,957
Σου λέω να το κάνεις.
Ποσοτικοποιήστε τα αποτελέσματά σας!

1194
00:55:37,959 --> 00:55:40,692
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με αυτά τα δεδομένα!

1195
00:55:40,694 --> 00:55:43,723
Μπορώ να δουλέψω μόνο με τα δεδομένα
μπροστά μου.

1196
00:55:43,725 --> 00:55:45,792
Μου δίνεις πορτοκάλια

1197
00:55:45,794 --> 00:55:47,859
και μου ζητάς να σε ψήσω
μια μηλόπιτα.

1198
00:55:47,861 --> 00:55:49,658
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1199
00:55:49,660 --> 00:55:53,693
Τι μπορώ να ποσοτικοποιήσω
με 100% ακρίβεια

1200
00:55:53,695 --> 00:55:55,624
είναι αυτό τώρα
απομακρυνόμαστε

1201
00:55:55,626 --> 00:55:57,925
από την κατεύθυνση της καλοσύνης.

1202
00:55:57,927 --> 00:56:01,458
Δεν... Δεν καταλαβαίνω
αυτή τη συνομιλία. εγω...

1203
00:56:01,460 --> 00:56:04,560
Τα γεγονότα δεν λένε ψέματα!

1204
00:56:04,562 --> 00:56:06,591
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορείτε να δείτε τα γεγονότα

1205
00:56:06,593 --> 00:56:08,393
και δεν σε πείθουν.

1206
00:56:08,395 --> 00:56:10,526
Το κρύο καουτσούκ δεν λέει ψέματα.

1207
00:56:10,528 --> 00:56:12,692
Οι ανακτημένοι πύραυλοι δεν λένε ψέματα.

1208
00:56:12,694 --> 00:56:15,859
καμένο,
απανθρακωμένα O-rings δεν λένε ψέματα.

1209
00:56:17,626 --> 00:56:19,561
Έχω δίκιο σε αυτό.

1210
00:56:19,563 --> 00:56:20,626
είμαι.

1211
00:56:22,329 --> 00:56:26,326
Με προσέλαβες να κάνω μια δουλειά,
και προς Θεού, θα το κάνω.

1212
00:56:26,328 --> 00:56:31,926
Και δεν με νοιάζει αν με καταστρέψει,
ή εσύ, ή η NASA

1213
00:56:31,928 --> 00:56:34,260
ή οποιοσδήποτε άλλος, με καταλαβαίνετε;

1214
00:56:38,562 --> 00:56:39,726
[Sid] <i>Τι νομίζεις λοιπόν, Πατ;</i>

1215
00:56:41,195 --> 00:56:42,625
Είμαι τρομοκρατημένος
που θα τολμούσες

1216
00:56:42,627 --> 00:56:44,527
να κάνει μια τέτοια σύσταση.

1217
00:56:44,529 --> 00:56:48,393
Και αλλάξτε τα κριτήρια πτήσης
το βράδυ πριν από την εκτόξευση;

1218
00:56:49,462 --> 00:56:50,427
Κοίτα εδώ,

1219
00:56:50,429 --> 00:56:54,560
αναμένεται να είναι
29-39 βαθμοί αύριο.

1220
00:56:54,562 --> 00:56:56,492
Ακόμα και η υψηλή θερμοκρασία σας

1221
00:56:56,494 --> 00:56:58,457
είναι έξω
της εμπειρίας μας στα δεδομένα.

1222
00:56:59,562 --> 00:57:01,559
Δεν έχεις πάει
παίρνω ήδη πάγο;

1223
00:57:04,263 --> 00:57:05,326
Πρόστιμο.

1224
00:57:05,328 --> 00:57:07,726
Δεν θα πάω κόντρα
εκτίμηση εργολάβου.

1225
00:57:10,761 --> 00:57:14,391
Πότε θέλετε να ξεκινήσω;
Τον επόμενο Απρίλιο;

1226
00:57:20,695 --> 00:57:23,626
[Nelson] <i>Δεν μπορώ να πάω ενάντια
σύσταση εργολάβου</i>

1227
00:57:23,628 --> 00:57:24,659
<i>για να σταματήσετε την κυκλοφορία.</i>

1228
00:57:32,928 --> 00:57:34,125
Pat;

1229
00:57:35,893 --> 00:57:37,157
Τζιμ;

1230
00:57:38,393 --> 00:57:40,727
Αυτό πρέπει να είναι
μια απόφαση μηχανικής,

1231
00:57:40,729 --> 00:57:42,695
όχι πρόγραμμα ή διαχείριση.

1232
00:57:44,228 --> 00:57:46,791
Κουρτ; Θέλεις να μας δώσεις έναν τελικό;

1233
00:57:46,793 --> 00:57:49,890
Ε, μπορείς να μας δώσεις
περίπου πέντε λεπτά, παρακαλώ;

1234
00:57:50,962 --> 00:57:52,225
[Nelson] <i>Ναι. Βάζετε στοίχημα.</i>

1235
00:57:52,227 --> 00:57:53,357
Ευχαριστώ.

1236
00:57:54,796 --> 00:57:58,424
Αυτό είναι τόσο πίσω.

1237
00:57:58,426 --> 00:58:01,859
Δημιουργία νέων κριτηρίων εκκίνησης
το βράδυ πριν ξεκινήσετε,

1238
00:58:01,861 --> 00:58:03,958
αυτό είναι προς τα πίσω.

1239
00:58:03,960 --> 00:58:07,226
Υποψιάζομαι τα παιδιά μας
συλλέγουν περισσότερα δεδομένα,

1240
00:58:07,228 --> 00:58:08,262
τρέχει νούμερα για να βγει

1241
00:58:08,264 --> 00:58:10,760
με μια πιο ακριβή
παράθυρο εκκίνησης θερμοκρασίας.

1242
00:58:12,827 --> 00:58:15,459
Ό,τι κι αν κάνουν,
καλύτερα να επιστρέψουν

1243
00:58:15,461 --> 00:58:17,758
με τρόπο ποσοτικοποίησης
σύστασή τους.

1244
00:58:23,194 --> 00:58:24,294
Τι ήταν αυτό;

1245
00:58:24,296 --> 00:58:26,893
Τώρα λοιπόν πρέπει να αποδείξουμε
ότι κάτι δεν λειτουργεί;

1246
00:58:26,895 --> 00:58:29,193
Αντί να χρειάζεται να αποδείξεις
ότι λειτουργεί;

1247
00:58:29,195 --> 00:58:36,192
[ψιθυρίζοντας]

1248
00:58:39,696 --> 00:58:41,627
Πρέπει να φτιάξουμε
απόφαση της διοίκησης.

1249
00:58:41,629 --> 00:58:43,193
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1250
00:58:45,528 --> 00:58:48,524
Παρακαλώ, δείτε το γράφημα
μπροστά σου.

1251
00:58:50,229 --> 00:58:51,793
Αν ο Μπιλ...
αν πει μην πεις τίποτα,

1252
00:58:51,795 --> 00:58:54,893
αφήστε τους να σας δείξουν
την αβεβαιότητα μας.

1253
00:58:54,895 --> 00:58:57,792
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε μια καλή σφραγίδα!
[χτυπήματα στο τραπέζι]

1254
00:59:02,495 --> 00:59:03,793
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

1255
00:59:08,195 --> 00:59:09,692
Μαύρη αιθάλη. Δες τα.

1256
00:59:10,727 --> 00:59:11,959
Δες τους!

1257
00:59:11,961 --> 00:59:14,895
[Λέστερ] Τα δεδομένα είναι ασαφή.

1258
00:59:14,897 --> 00:59:17,560
δεν θα έπαιρνα
σε αυτό το λεωφορείο αύριο.

1259
00:59:17,562 --> 00:59:19,726
Δεν είσαι αστροναύτης.

1260
00:59:19,728 --> 00:59:21,759
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είμαι αστροναύτης.

1261
00:59:21,761 --> 00:59:23,891
Αλλά τη ζωή τους
είναι στα χέρια μας.

1262
00:59:25,196 --> 00:59:26,930
Θα ανέβαινες σε αυτό το λεωφορείο;

1263
00:59:26,932 --> 00:59:28,327
Γνωρίζουν τους κινδύνους.

1264
00:59:28,329 --> 00:59:30,227
Και δεν μας απασχολεί αυτό.

1265
00:59:31,362 --> 00:59:32,392
Τι;

1266
00:59:34,829 --> 00:59:37,595
- Τι είδους άντρας είσαι;
- [Kurt] Adam!

1267
00:59:37,597 --> 00:59:40,962
Ποιος... Πώς τολμάς να παίζεις
με την ανθρώπινη ζωή έτσι;

1268
00:59:40,964 --> 00:59:44,326
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θεός; Ε;

1269
00:59:44,328 --> 00:59:47,658
Νομίζεις ότι πρέπει να αποφασίσεις
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;

1270
00:59:50,428 --> 00:59:53,528
Αυτό είναι αξιοθρήνητο
είναι αυτό.

1271
00:59:53,530 --> 00:59:56,427
Είσαι αδύναμος,
άνθρωπος χωρίς ράχη, που δεν μπορεί...

1272
00:59:56,429 --> 01:00:01,825
δεν θα δώσει αυτές τις φτωχές ψυχές
μια ευκαιρία, λοιπόν... και τι;

1273
01:00:01,827 --> 01:00:03,926
Μπορούμε λοιπόν να κρατήσουμε τις ηλίθιες δουλειές μας;

1274
01:00:03,928 --> 01:00:08,393
Και να βγάλετε ένα ή δύο επιπλέον δολάρια;
Ε;

1275
01:00:08,395 --> 01:00:11,194
Είστε πρόθυμοι να οδηγήσετε αμέσως επάνω
στην άκρη του γκρεμού,

1276
01:00:11,196 --> 01:00:14,493
μόνο για να δούμε πόσο κοντά
μπορείς να φτάσεις χωρίς να πέσεις.

1277
01:00:14,495 --> 01:00:16,494
Θα πέσεις αύριο.

1278
01:00:18,261 --> 01:00:20,561
σου λέω τι,
γιατί δεν βάζεις

1279
01:00:20,563 --> 01:00:22,594
ένα από αυτά τα όμορφα
μπλε κοστούμια και κράνος,

1280
01:00:22,596 --> 01:00:24,393
οδηγήστε τον εαυτό σας σε εκείνο το κλουβί

1281
01:00:24,395 --> 01:00:26,358
με μια βόμβα δεμένη από κάτω,
ε;

1282
01:00:26,360 --> 01:00:29,959
Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν προσκαλείτε
η γυναίκα σου ή η κόρη σου;

1283
01:00:29,961 --> 01:00:33,158
Αυτό δεν είναι διαχείριση
απόφαση.

1284
01:01:05,495 --> 01:01:07,828
NASA, ρίξαμε μια δεύτερη ματιά
στα δεδομένα μας,

1285
01:01:07,830 --> 01:01:09,728
και έχουμε αποφασίσει
ότι είναι ασαφές.

1286
01:01:10,797 --> 01:01:12,294
Η σύστασή μας είναι να ξεκινήσει.

1287
01:01:14,460 --> 01:01:16,360
[Πατ]
<i>Υπάρχουν διαφωνίες;</i>

1288
01:01:18,398 --> 01:01:19,461
<i>Τότε πρέπει να πάτε.</i>

1289
01:01:21,262 --> 01:01:22,259
[Ο Καρλ εισπνέει απότομα]

1290
01:01:24,197 --> 01:01:25,827
[Larry] <i>Γιατί δεν μίλησες
μετά από αυτό;</i>

1291
01:01:27,698 --> 01:01:29,161
Γιατί έμεινες σιωπηλός;

1292
01:01:31,395 --> 01:01:33,160
Εσείς ήσασταν οι μηχανικοί.

1293
01:01:33,930 --> 01:01:35,560
Θα έπρεπε να είχες πει κάτι.

1294
01:01:38,564 --> 01:01:39,862
Δεν ξέρω
τι να πω σε αυτό.

1295
01:01:42,829 --> 01:01:47,492
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζεστε
τη βοήθειά μας, για να το ξεπεράσουμε αυτό.

1296
01:01:47,494 --> 01:01:49,259
Αυτά τα ερωτήματα
θα ανέβουν.

1297
01:01:51,298 --> 01:01:52,497
Πρέπει να έχετε μια απάντηση.

1298
01:01:52,499 --> 01:01:56,428
Μπορείτε να στείλετε φαξ σε μια πτήση
σύσταση για υπογραφή;

1299
01:01:56,430 --> 01:01:57,930
Αμέσως.

1300
01:01:57,932 --> 01:02:00,462
[στροβιλίζει το μηχάνημα φαξ]

1301
01:02:10,795 --> 01:02:13,427
Παρακαλώ υπογράψτε αυτό.

1302
01:02:13,429 --> 01:02:15,526
Ω, όχι.

1303
01:02:15,528 --> 01:02:19,428
Χρειαζόμαστε κάποιον
από την εταιρεία σας για να το υπογράψετε.

1304
01:02:19,430 --> 01:02:20,760
Δεν το υπογράφω.

1305
01:02:27,897 --> 01:02:30,195
Μπορούμε να έχουμε κάποιον
από το τέλος σου

1306
01:02:30,197 --> 01:02:35,562
υπογράψτε μια σύσταση πτήσης
και στείλτε το με φαξ, παρακαλώ;

1307
01:02:37,299 --> 01:02:38,295
[Μύρων] <i>Αμέσως.</i>

1308
01:02:43,461 --> 01:02:45,562
Τα σκάφη ανάκτησης
επιστρέφοντας μέσα

1309
01:02:45,564 --> 01:02:47,194
ήταν αρκετό για να ακυρωθεί η εκτόξευση.

1310
01:02:47,196 --> 01:02:48,863
Ο αέρας ήταν αρκετός
να ακυρώσει την εκτόξευση.

1311
01:02:48,865 --> 01:02:50,862
Ο πάγος ήταν αρκετός
να ακυρώσει την εκτόξευση.

1312
01:02:50,864 --> 01:02:53,629
Πόσο μάλλον ο εργολάβος σου
ανησυχίες για την ασφάλεια.

1313
01:03:04,697 --> 01:03:06,526
Αν γίνει κάτι αύριο,

1314
01:03:06,528 --> 01:03:08,562
Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός
να σταθεί μπροστά

1315
01:03:08,564 --> 01:03:10,896
κάποιου συμβουλίου της Ιεράς Εξέτασης
και να δώσει μαρτυρία

1316
01:03:10,898 --> 01:03:14,527
ως προς το γιατί επέλεξα να ξεκινήσω
ενάντια στα προσόντα

1317
01:03:14,529 --> 01:03:17,228
και συστάσεις
των μηχανικών μου.

1318
01:03:20,297 --> 01:03:21,327
[γκρίνια]

1319
01:03:24,931 --> 01:03:27,130
[ζοφερή μουσική]

1320
01:03:46,964 --> 01:03:49,162
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1321
01:04:25,663 --> 01:04:27,661
[στροφές κινητήρα]

1322
01:04:52,963 --> 01:04:55,161
[ζοφερή μουσική]

1323
01:05:49,197 --> 01:05:51,629
[ρολόι χτυπάει]

1324
01:05:51,631 --> 01:05:53,263
[εκφωνητής]
<i>Το Τ-μείον δέκα δευτερόλεπτα</i>

1325
01:05:53,265 --> 01:05:56,296
<i>για να κάψετε τυχόν υπολείμματα
αέριο υδρογόνο.</i>

1326
01:05:56,298 --> 01:05:59,230
<i>Τ-μείον 45 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.</i>

1327
01:05:59,232 --> 01:06:02,328
<i>Το Solid Rocket Booster
ρεπόρτερ οργάνων πτήσης</i>

1328
01:06:02,330 --> 01:06:04,262
<i>έχουν περάσει στη λειτουργία εγγραφής.</i>

1329
01:06:07,398 --> 01:06:10,960
<i>Ερχόμαστε στο 32ο σημείο
στην αντίστροφη μέτρηση.</i>

1330
01:06:10,962 --> 01:06:14,363
<i>Η υδραυλική ισχύς SRB
οι μονάδες έχουν ξεκινήσει.</i>

1331
01:06:14,365 --> 01:06:15,897
<i>Τ-μείον 21 δευτερόλεπτα.</i>

1332
01:06:15,899 --> 01:06:19,697
<i>Και το Solid Rocket Booster
Το gimbal του κινητήρα είναι τώρα σε εξέλιξη.</i>

1333
01:06:20,966 --> 01:06:22,830
<i>Τ-μείον 15 δευτερόλεπτα.</i>

1334
01:06:25,497 --> 01:06:27,398
<i>Τ-μείον δέκα.</i>

1335
01:06:27,400 --> 01:06:30,895
<i>Εννέα, οκτώ, επτά, έξι...</i>

1336
01:06:30,897 --> 01:06:32,864
<i>Έχουμε εκκίνηση του κύριου κινητήρα.</i>

1337
01:06:32,866 --> 01:06:36,728
<i>...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

1338
01:06:36,730 --> 01:06:38,399
<i>Και σηκώστε.</i>

1339
01:06:38,401 --> 01:06:41,629
<i>Ανύψωση από τις 25
αποστολή διαστημικού λεωφορείου</i>

1340
01:06:41,631 --> 01:06:43,195
<i>και έχει καθαρίσει τον πύργο.</i>

1341
01:06:44,200 --> 01:06:48,664
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1342
01:06:48,666 --> 01:06:51,663
[βουητό]

1343
01:06:54,533 --> 01:06:56,397
[άνθρωπος
εύρος κατεύθυνσης προς τα κάτω.</i>

1344
01:07:04,666 --> 01:07:08,697
<i>Ο κινητήρας αρχίζει να σβήνει
τώρα στο 94 τοις εκατό.</i>

1345
01:07:08,699 --> 01:07:11,896
<i>Κανονικό γκάζι, ε,
οι περισσότερες εφαρμόστηκαν 104 τοις εκατό.</i>

1346
01:07:14,299 --> 01:07:17,462
<i>Θα ταξιδέψει προς τα κάτω, ε,
65 τοις εκατό, σύντομα.</i>

1347
01:07:20,964 --> 01:07:22,464
<i>Ο κινητήρας είναι στο 65 τοις εκατό.</i>

1348
01:07:22,466 --> 01:07:24,261
<i>Τρεις κινητήρες
λειτουργούν κανονικά.</i>

1349
01:07:24,263 --> 01:07:25,397
<i>Τρεις καλές κυψέλες καυσίμου.</i>

1350
01:07:25,399 --> 01:07:26,597
<i>Τρεις καλοί κινητήρες.</i>

1351
01:07:27,532 --> 01:07:28,532
<i>Οι κινητήρες ανεβαίνουν γκάζι.</i>

1352
01:07:28,534 --> 01:07:30,463
<i>Τρεις κινητήρες τώρα
στο 104 τοις εκατό.</i>

1353
01:07:30,465 --> 01:07:32,530
[άνθρωπος
<i>Challenger, πήγαινε και βάλε γκάζι.</i>

1354
01:07:32,532 --> 01:07:33,729
[άνθρωπος
<i>Ο Challenger θα σβήσει το γκάζι.</i>

1355
01:07:35,931 --> 01:07:37,294
[έκρηξη]

1356
01:07:38,732 --> 01:07:39,966
[άνθρωπος
<i>Ένα λεπτό, δεκαπέντε δευτερόλεπτα.</i>

1357
01:07:39,968 --> 01:07:41,696
<i>Ταχύτητα, 2900 πόδια ανά δευτερόλεπτο.</i>

1358
01:07:41,698 --> 01:07:42,864
<i>Υψόμετρο,
εννέα ναυτικά μίλια.</i>

1359
01:07:42,866 --> 01:07:44,763
<i>Δημιουργεί απόσταση,
επτά ναυτικά μίλια.</i>

1360
01:08:08,564 --> 01:08:10,897
Γνωρίζατε την έρευνα
αποκάλυψε το γεγονός

1361
01:08:10,899 --> 01:08:13,966
ότι κάποιοι από αυτούς
επέζησε της αρχικής έκρηξης;

1362
01:08:13,968 --> 01:08:18,866
[κροτσάρισμα]

1363
01:08:18,868 --> 01:08:22,298
Μερικά από τον διακόπτη ασφαλείας
πρωτόκολλα είχαν ενεργοποιηθεί.

1364
01:08:23,266 --> 01:08:25,662
[βουητό]

1365
01:08:25,664 --> 01:08:29,195
[άνεμος που κυλάει]

1366
01:08:30,796 --> 01:08:33,628
[άνεμος που φυσάει]

1367
01:08:33,630 --> 01:08:34,695
[η γυναίκα λαχανιάζει]

1368
01:08:38,699 --> 01:08:41,865
Πέθαναν κατά την πρόσκρουση;
Πνίγηκαν;

1369
01:08:41,867 --> 01:08:43,264
Έπνιξαν;

1370
01:08:44,567 --> 01:08:46,230
[κροτσάρισμα]

1371
01:08:49,666 --> 01:08:50,730
[γυναίκα κλαψουρίζει]

1372
01:08:55,399 --> 01:08:56,562
[ριπές ανέμου]

1373
01:09:00,364 --> 01:09:02,296
Μάλλον δεν πειράζει.

1374
01:09:04,830 --> 01:09:06,427
Γνωρίζατε κάποιο από αυτά;

1375
01:09:10,298 --> 01:09:11,328
Όχι.

1376
01:09:13,798 --> 01:09:15,297
[Adam] <i>Δεν γνώρισα ποτέ ούτε έναν.</i>

1377
01:09:19,532 --> 01:09:22,730
[Larry] <i>Αυτό είναι μια τραγωδία.</i>

1378
01:09:22,732 --> 01:09:27,832
Μια αληθινή τραγωδία, ένα έθνος μας
δεν θα ξεχάσει σύντομα.

1379
01:09:30,399 --> 01:09:33,830
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να θυμόμαστε,
είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

1380
01:09:34,733 --> 01:09:35,763
[Αδάμ] Είναι.

1381
01:09:36,934 --> 01:09:37,932
Αλλά ξέρετε τι;

1382
01:09:37,934 --> 01:09:41,731
Είμαι πραγματικά άρρωστος
του άκουσμα αυτού.

1383
01:09:41,733 --> 01:09:45,298
Τουλάχιστον είχαμε τον Ρίγκαν
για να μας παρηγορήσει, όμως, ε;

1384
01:09:45,300 --> 01:09:48,499
[Ρήγκαν] <i>Σήμερα είναι μια μέρα
του πένθους και της μνήμης.</i>

1385
01:09:48,501 --> 01:09:49,862
<i>Γνωρίζουμε ότι συμμεριζόμαστε αυτόν τον πόνο</i>

1386
01:09:49,864 --> 01:09:52,464
<i>με όλο τον κόσμο
της χώρας μας.</i>

1387
01:09:52,466 --> 01:09:55,529
<i>Είναι πραγματικά μια εθνική απώλεια.</i>

1388
01:09:55,531 --> 01:09:57,764
<i>Στις οικογένειες των επτά,</i>

1389
01:09:57,766 --> 01:10:01,330
<i>δεν αντέχουμε όπως εσείς
τον πλήρη αντίκτυπο αυτής της τραγωδίας.</i>

1390
01:10:02,267 --> 01:10:03,398
<i>Αλλά αισθανόμαστε την απώλεια</i>

1391
01:10:03,400 --> 01:10:06,764
<i>και σκεφτόμαστε
για σένα τόσο πολύ.</i>

1392
01:10:06,766 --> 01:10:08,731
<i>Πάντα είχα μεγάλη πίστη σε</i>

1393
01:10:08,733 --> 01:10:10,933
<i>και σεβασμό
για το διαστημικό μας πρόγραμμα.</i>

1394
01:10:10,935 --> 01:10:14,199
<i>Και τι έγινε σήμερα
δεν κάνει τίποτα για να το μειώσει.</i>

1395
01:10:14,201 --> 01:10:16,199
<i>Δεν κρύβουμε το διαστημικό μας πρόγραμμα,</i>

1396
01:10:16,201 --> 01:10:18,765
<i>δεν κρατάμε μυστικά
και καλύψτε τα πράγματα.</i>

1397
01:10:18,767 --> 01:10:21,632
<i>Τα κάνουμε όλα εκ των προτέρων
και δημόσια.</i>

1398
01:10:21,634 --> 01:10:23,230
<i>Έτσι είναι η ελευθερία</i>

1399
01:10:23,232 --> 01:10:25,730
<i>και δεν θα το αλλάζαμε
για ένα λεπτό.</i>

1400
01:10:25,732 --> 01:10:28,301
<i>Θα συνεχίσουμε
η αναζήτησή μας στο διάστημα.</i>

1401
01:10:28,303 --> 01:10:29,697
<i>Θα υπήρχε
περισσότερες πτήσεις με λεωφορείο</i>

1402
01:10:29,699 --> 01:10:31,498
<i>και περισσότερα πληρώματα μεταφοράς.</i>

1403
01:10:31,500 --> 01:10:33,967
<i>Και, ναι, περισσότεροι εθελοντές,
περισσότεροι πολίτες,</i>

1404
01:10:33,969 --> 01:10:36,531
<i>περισσότεροι δάσκαλοι στο διάστημα.</i>

1405
01:10:36,533 --> 01:10:37,763
<i>Τίποτα δεν τελειώνει εδώ.</i>

1406
01:10:38,968 --> 01:10:40,598
<i>Δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ,</i>

1407
01:10:40,600 --> 01:10:43,831
<i>ούτε την τελευταία φορά που τους είδαμε,
σήμερα το πρωί.</i>

1408
01:10:43,833 --> 01:10:45,496
<i>Όπως προετοιμάζονταν
για το ταξίδι τους</i>

1409
01:10:45,498 --> 01:10:47,464
<i>και έγνεψε αντίο,</i>

1410
01:10:47,466 --> 01:10:51,230
<i>και "γλίστρησε
οι πολτοί δεσμοί της Γης»</i>

1411
01:10:51,232 --> 01:10:52,629
<i>να "αγγίξετε το πρόσωπο του Θεού."</i>

1412
01:10:53,933 --> 01:10:55,163
Ευχαριστώ.

1413
01:10:59,633 --> 01:11:00,630
[αναστεναγμοί]

1414
01:11:03,768 --> 01:11:05,765
[αναπνέει βαριά]

1415
01:11:16,267 --> 01:11:17,865
[τραυλίζει]
Τι κάνεις;

1416
01:11:17,867 --> 01:11:18,963
[Αδάμ]
Να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα.

1417
01:11:18,965 --> 01:11:20,731
[Μαίρη] Γιατί;

1418
01:11:20,733 --> 01:11:23,432
Άνταμ, μπορείς να περιμένεις
μόνο ένα δευτερόλεπτο;

1419
01:11:23,434 --> 01:11:25,530
Άνταμ, τι νομίζεις
αυτο θα λυθει?

1420
01:11:25,532 --> 01:11:26,665
[Αδάμ] Δεν ξέρω.

1421
01:11:26,667 --> 01:11:28,464
Δεν χρειάζεται να πετάξετε
την τηλεόρασή μας.

1422
01:11:28,466 --> 01:11:30,362
Μαρία, δεν θέλω
όλα αυτά μπαίνουν μέσα.

1423
01:11:30,364 --> 01:11:31,363
Μπαίνοντας; Τι μιλάνε...

1424
01:11:31,365 --> 01:11:33,363
Οι εκθέσεις, οι
οι έρευνες, οι κατηγορίες.

1425
01:11:33,365 --> 01:11:34,464
Δεν άκουσες
τι έλεγε;

1426
01:11:34,466 --> 01:11:36,196
Απέναντί ​​μου. Εναντίον μας.

1427
01:11:36,198 --> 01:11:37,828
Δεν έκανες τίποτα.

1428
01:11:45,967 --> 01:11:47,164
[Μαίρη] Γεια σου.

1429
01:11:47,832 --> 01:11:49,230
Κάτι έκανες.

1430
01:11:50,834 --> 01:11:52,365
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

1431
01:11:53,967 --> 01:11:55,630
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1432
01:12:00,668 --> 01:12:02,199
Τι;

1433
01:12:02,201 --> 01:12:03,696
Έκανες το σωστό.

1434
01:12:03,698 --> 01:12:05,399
[Αδάμ] Έκανα το σωστό;

1435
01:12:05,401 --> 01:12:07,699
Εδώ καταλήγεις
όταν κάνεις το σωστό.

1436
01:12:07,701 --> 01:12:09,730
Ακριβώς εδώ στο δρομάκι,
ακριβώς δίπλα στα σκουπίδια

1437
01:12:09,732 --> 01:12:11,832
όπου οι... όπου οι γείτονες
μπορεί να σε κοιτάξει

1438
01:12:11,834 --> 01:12:14,433
και φώναξε, "Ω, εδώ είναι,
είναι ο μηχανικός,

1439
01:12:14,435 --> 01:12:16,199
αυτός είναι ο τύπος
που λειτουργεί για τους δακτυλίους O,

1440
01:12:16,201 --> 01:12:18,699
σκότωσε επτά ανθρώπους», η Μαίρη.

1441
01:12:18,701 --> 01:12:19,834
Λοιπόν, ναι, αυτό το σημείο εδώ,

1442
01:12:19,836 --> 01:12:22,234
εδώ είναι που καταλήγεις
όταν κάνεις το σωστό.

1443
01:12:23,433 --> 01:12:25,497
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1444
01:12:26,632 --> 01:12:28,232
Θα μπορούσα να...

1445
01:12:28,234 --> 01:12:29,866
Θα μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα.

1446
01:12:29,868 --> 01:12:31,729
Όχι. Όχι. Δεν θα μπορούσες.

1447
01:12:31,731 --> 01:12:33,799
Έκανες τα πάντα
που θα μπορούσατε να έχετε.

1448
01:12:33,801 --> 01:12:35,631
- [Αδάμ] Όχι!
-Όλοι εσείς το κάνατε.

1449
01:12:35,633 --> 01:12:38,532
Λοιπόν, εγώ,
τηλεφώνησα στα ΜΜΕ;

1450
01:12:38,534 --> 01:12:40,198
Μήπως... κάλεσα
οι αστροναύτες;

1451
01:12:40,200 --> 01:12:41,832
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
οι οικογένειες του αστροναύτη;

1452
01:12:41,834 --> 01:12:45,632
Πήρα το κόκκινο τηλέφωνο
και προσπαθήστε να καλέσετε τον πρόεδρο;

1453
01:12:45,634 --> 01:12:46,866
Πήδηξα στο αυτοκίνητό μου

1454
01:12:46,868 --> 01:12:49,198
και πηγαίνετε να πετάξετε μέχρι κάτω
στη Φλόριντα

1455
01:12:49,200 --> 01:12:51,234
και πήγαινε ξάπλωσε
στη μέση της εξέδρας εκτόξευσης

1456
01:12:51,236 --> 01:12:54,565
να προσπαθήσω να σταματήσω αυτό το πράγμα
που ήξερα ότι θα γινόταν;

1457
01:12:54,567 --> 01:12:56,800
ξέρω. Ξέρω ότι το ήξερες.

1458
01:12:56,802 --> 01:12:58,199
Αλλά δεν θα είχε
άλλαξε οτιδήποτε

1459
01:12:58,201 --> 01:12:59,565
γιατί δεν άκουσαν.

1460
01:13:00,933 --> 01:13:02,267
Δεν άκουσαν.

1461
01:13:02,269 --> 01:13:04,534
Έπρεπε να είχαν πιέσει
η εκτόξευση...

1462
01:13:06,466 --> 01:13:08,197
Έπρεπε να είχαν πιέσει
την εκτόξευση.

1463
01:13:09,635 --> 01:13:13,266
Έπρεπε να το είχαν πιέσει
λίγες ώρες, μερικές εβδομάδες, μέρες,

1464
01:13:13,268 --> 01:13:14,333
ό,τι κι αν χρειαζόταν.

1465
01:13:15,269 --> 01:13:16,531
Αλλά δεν το έκαναν.

1466
01:13:16,533 --> 01:13:18,297
Και αυτό είναι πάνω τους.

1467
01:13:20,534 --> 01:13:22,332
Είχες δίκιο.

1468
01:13:27,204 --> 01:13:28,400
είχα δίκιο.

1469
01:13:31,635 --> 01:13:32,632
είχα δίκιο.

1470
01:13:35,334 --> 01:13:36,364
Και λοιπόν;

1471
01:13:39,668 --> 01:13:44,532
Εμείς... Αυτό είναι πολύ βαρύ
ένα βάρος να κουβαλήσει.

1472
01:13:46,936 --> 01:13:50,464
Αυτό πρέπει να είσαι
πέταμα, όχι την τηλεόραση.

1473
01:13:50,466 --> 01:13:54,467
Μαίρη, δεν ήμουν ο σωστός άντρας
για τη δουλειά.

1474
01:13:54,469 --> 01:13:56,399
Αλλά αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

1475
01:14:07,966 --> 01:14:09,732
Μπορείτε να το πετάξετε,

1476
01:14:09,734 --> 01:14:11,500
αλλά δεν θα γίνει
αλλάξει οτιδήποτε.

1477
01:14:17,636 --> 01:14:19,532
Ίσως όχι,

1478
01:14:19,534 --> 01:14:21,866
αλλά εσύ αποφασίζεις
που πας από εδώ.

1479
01:14:26,468 --> 01:14:28,500
[ζοφερή μουσική]

1480
01:14:44,268 --> 01:14:47,399
Τι συνέβη στη Γιούτα
λίγες εβδομάδες μετά;

1481
01:14:47,401 --> 01:14:49,933
[Αδάμ] Δεν ξέρω.
Ο κόσμος ήταν αναστατωμένος.

1482
01:14:49,935 --> 01:14:52,499
Όλη η πόλη
έχει μερίδιο σε αυτό.

1483
01:14:52,501 --> 01:14:54,465
Οι περισσότεροι από εμάς που ζούμε εδώ,
δουλεύουν εκεί.

1484
01:14:55,902 --> 01:15:00,632
Υπήρχαν λίγα άτομα
που αποφάσισε να τραβήξει

1485
01:15:00,634 --> 01:15:04,400
ένα πολύ αναίσθητο κόλπο,
δεν ξέρουμε ποιοι ήταν.

1486
01:15:04,402 --> 01:15:07,133
Αισθανθήκατε
σε στρεφόταν;

1487
01:15:08,667 --> 01:15:10,431
Ναι, το έκανα.

1488
01:15:13,770 --> 01:15:15,802
[ζοφερή μουσική]

1489
01:16:12,535 --> 01:16:14,534
[προαισθανόμενη μουσική]

1490
01:16:15,704 --> 01:16:16,901
[Αδάμ] Γεια. Γεια σου.

1491
01:16:20,503 --> 01:16:22,899
Σας αποκαλεί κανείς με ονόματα;
λόγω του τι συνέβη;

1492
01:16:22,901 --> 01:16:24,232
[Έμμα] Μερικοί από αυτούς.

1493
01:16:25,770 --> 01:16:26,834
Ναι.

1494
01:16:28,835 --> 01:16:31,467
λυπάμαι πολύ
ότι αυτό σου συμβαίνει.

1495
01:16:32,834 --> 01:16:35,265
Μπορούμε να φύγουμε τώρα
και να μην επιστρέψεις ποτέ;

1496
01:16:37,771 --> 01:16:38,801
Όχι.

1497
01:16:40,636 --> 01:16:42,936
Όχι, κάτι δεν πάει καλά
έχει γίνει,

1498
01:16:42,938 --> 01:16:46,435
και ο μπαμπάς σου
πρέπει να το δεις, εντάξει;

1499
01:16:46,437 --> 01:16:47,466
[Έμμα] Γιατί;

1500
01:16:52,269 --> 01:16:53,632
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

1501
01:16:56,502 --> 01:16:57,832
Και δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία.

1502
01:16:59,403 --> 01:17:00,867
Δεν θέλω να πάω
στο σχολείο σήμερα.

1503
01:17:01,667 --> 01:17:05,268
Ω. Έλα εδώ.

1504
01:17:05,270 --> 01:17:08,700
Δεν χρειάζεται, μικρέ,
δεν χρειάζεται.

1505
01:17:10,203 --> 01:17:11,900
Αλλά θα έχετε
να γυρίσω πίσω.

1506
01:17:14,236 --> 01:17:15,833
Και όταν το κάνεις,
θα είναι δύσκολο.

1507
01:17:17,467 --> 01:17:18,667
σε θέλω
να θυμηθώ κάτι,

1508
01:17:18,669 --> 01:17:20,566
και το θυμάσαι πάντα...

1509
01:17:23,401 --> 01:17:25,933
ο μπαμπάς σου προσπάθησε να σταματήσει
εκείνη την εκτόξευση

1510
01:17:25,935 --> 01:17:27,765
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

1511
01:17:29,768 --> 01:17:31,201
Αυτή είναι η αλήθεια.

1512
01:17:31,203 --> 01:17:33,201
[ζοφερή μουσική]

1513
01:17:41,336 --> 01:17:44,701
Τελικά θα καλέσουν οποιονδήποτε
και όλοι

1514
01:17:44,703 --> 01:17:45,799
που έχει σημαντικό ρόλο

1515
01:17:45,801 --> 01:17:48,633
στο Solid Rocket Booster
κατασκεύασμα για να καταθέσω

1516
01:17:48,635 --> 01:17:51,466
πριν από την επιτροπή του
Ο πρόεδρος Ρίγκαν συγκεντρώθηκε.

1517
01:17:52,569 --> 01:17:53,701
Είναι κυνήγι μαγισσών.

1518
01:17:53,703 --> 01:17:54,934
Δεν είναι κυνήγι μαγισσών.

1519
01:17:54,936 --> 01:17:57,867
Είναι απλά
Διερευνητική Επιτροπή.

1520
01:17:57,869 --> 01:18:00,832
Λοιπόν, βρήκαν πάρα πολλά
των γεγονότων τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

1521
01:18:01,804 --> 01:18:03,734
Σαν τι;

1522
01:18:03,736 --> 01:18:06,434
Όπως εκείνοι οι <i>New York Times</i>
άρθρο,

1523
01:18:06,436 --> 01:18:09,568
όπου ένας μυημένος
διέρρευσαν ευαίσθητες πληροφορίες.

1524
01:18:09,570 --> 01:18:12,969
Δεν είναι ευαίσθητες πληροφορίες,
είναι η αλήθεια.

1525
01:18:12,971 --> 01:18:14,833
Και αν υπονοείς
ότι είμαι αυτός που διέρρευσε,

1526
01:18:14,835 --> 01:18:16,203
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1527
01:18:16,205 --> 01:18:18,569
Μην δίνετε έξω
περισσότερες πληροφορίες

1528
01:18:18,571 --> 01:18:20,935
από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

1529
01:18:20,937 --> 01:18:24,203
Ναι, όχι, ή δεν ξέρω.

1530
01:18:24,205 --> 01:18:26,302
Δεν πρέπει να ανταγωνίζεστε
αυτοί οι άνθρωποι.

1531
01:18:26,304 --> 01:18:28,768
Μη βγεις εκεί έξω μόνος σου.

1532
01:18:28,770 --> 01:18:30,566
σου λέω,
για χάρη σου.

1533
01:18:30,568 --> 01:18:33,633
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
το είπες.

1534
01:18:33,635 --> 01:18:35,669
Θέλετε το διαστημικό πρόγραμμα
να συνεχίσει.

1535
01:18:35,671 --> 01:18:37,802
- Ναι ή όχι;
- [Τζιμ] Δεν είναι αυτή η ερώτηση.

1536
01:18:37,804 --> 01:18:40,402
Ναι ή όχι;

1537
01:18:40,404 --> 01:18:44,634
Αυτό είναι το ερώτημα.
Αυτό είναι το μόνο ερώτημα.

1538
01:18:44,636 --> 01:18:46,469
Εσείς οι μηχανικοί φαίνεται να σκέφτεστε
ότι σε λίγες εβδομάδες,

1539
01:18:46,471 --> 01:18:47,767
είναι δουλειά ως συνήθως.

1540
01:18:47,769 --> 01:18:49,535
Λοιπόν, σας έχω νέα.

1541
01:18:49,537 --> 01:18:53,201
Δεν πετάτε ξανά
οποτεδήποτε σύντομα.

1542
01:18:53,203 --> 01:18:55,236
Μπορείτε να αποφασίσετε πότε.

1543
01:18:55,238 --> 01:18:56,702
Πόσο καιρό θέλεις να περιμένεις

1544
01:18:56,704 --> 01:18:58,300
πριν το επόμενο λεωφορείο
βρίσκεται στην εξέδρα εκτόξευσης;

1545
01:18:58,302 --> 01:19:00,602
Τρία χρόνια ή τρεις δεκαετίες;

1546
01:19:00,604 --> 01:19:02,403
Εσύ αποφασίζεις.

1547
01:19:02,405 --> 01:19:05,569
Έχουν γίνει λάθη
και αν συνεχίσουν να γίνονται,

1548
01:19:05,571 --> 01:19:07,702
δεν θα πετάξεις ποτέ ξανά,
ποτέ.

1549
01:19:07,704 --> 01:19:10,266
Αυτή η απόφαση λαμβάνεται για εσάς.

1550
01:19:10,268 --> 01:19:11,202
Όχι άλλα συμβόλαια,

1551
01:19:11,204 --> 01:19:14,337
όχι άλλο διαστημικό πρόγραμμα,
καμία άλλη πρόοδος.

1552
01:19:14,339 --> 01:19:15,668
Αυτό είναι.

1553
01:19:15,670 --> 01:19:19,203
Ώρα δημιουργίας ιστορίας, αυτή τη στιγμή.

1554
01:19:19,205 --> 01:19:20,766
Συνεχίζεις
να σου βγάλει το στόμα

1555
01:19:20,768 --> 01:19:23,233
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος;

1556
01:19:24,304 --> 01:19:26,433
Γιατί αν πας
εναντίον συνηγόρου

1557
01:19:26,435 --> 01:19:27,869
και ψευδείς τον εαυτό σου,

1558
01:19:27,871 --> 01:19:30,570
ή λες κάτι
ενοχοποιώντας κατά λάθος,

1559
01:19:30,572 --> 01:19:32,601
αυτό είναι πάνω σου.

1560
01:19:32,603 --> 01:19:34,635
Κατάθεση πριν
προεδρική επιτροπή

1561
01:19:34,637 --> 01:19:36,603
δεν είναι τίποτα για να βιδωθεί με.

1562
01:19:39,204 --> 01:19:42,403
Και πόσα
έχεις καταθέσει πριν;

1563
01:19:42,405 --> 01:19:43,533
Δεν καταθέτω.

1564
01:19:43,535 --> 01:19:44,501
Κανένας.

1565
01:19:44,503 --> 01:19:47,902
Δεν έχετε καταθέσει πριν κανέναν,
και έχω,

1566
01:19:47,904 --> 01:19:50,202
οπότε αυτό με κάνει τον ειδικό
σε αυτό το δωμάτιο.

1567
01:19:50,204 --> 01:19:53,467
Ναι, όχι, ή δεν ξέρω.

1568
01:19:55,369 --> 01:19:57,333
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1569
01:19:57,335 --> 01:20:01,266
Αν πας εναντίον μας,
θα χάσεις.

1570
01:20:03,204 --> 01:20:04,535
και οι δυο σας.

1571
01:20:04,537 --> 01:20:07,668
[άνδρας] ...στη δευτερεύουσα σφραγίδα
ότι μιλούσαμε,

1572
01:20:07,670 --> 01:20:11,533
που αναφερθήκαμε
με το είδος της διάβρωσης,

1573
01:20:11,535 --> 01:20:14,768
Αυτό που είχαμε ήταν...

1574
01:20:14,770 --> 01:20:18,368
[αδιάκριτη φλυαρία]

1575
01:20:18,370 --> 01:20:20,602
Καταλαβαίνω τι κριτικά
ένα σημαίνει,

1576
01:20:20,604 --> 01:20:23,467
σημαίνει ότι είναι σημαντικό
για ασφάλεια και πτήση.

1577
01:20:23,469 --> 01:20:25,869
Υπάρχει υψηλή...
ανώτερη κατηγορία από αυτήν;

1578
01:20:25,871 --> 01:20:28,668
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω μόνο μια στιγμή
στο μνημόνιο του Κουκ.

1579
01:20:28,670 --> 01:20:30,934
Είπε: «Θα σκεφτόμουν
ότι οποιαδήποτε NASA προϋπολογίζει

1580
01:20:30,936 --> 01:20:33,933
υποβλήθηκε φέτος
για το οικονομικό έτος 1987,

1581
01:20:33,935 --> 01:20:36,634
πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται
σε μια αξιόπιστη κρίση».

1582
01:20:36,636 --> 01:20:37,734
Μόλις ξεκινήσαμε.

1583
01:20:38,673 --> 01:20:40,367
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;

1584
01:20:40,369 --> 01:20:42,367
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς
κάποιος είναι εδώ.

1585
01:20:45,268 --> 01:20:48,902
Υπάρχει κάποιο εσωτερικό
αλληλογραφία

1586
01:20:48,904 --> 01:20:51,569
για πιθανή ανησυχία

1587
01:20:51,571 --> 01:20:56,633
πάνω από την επέμβαση
των δακτυλίων Ο ή των αρθρώσεων;

1588
01:20:56,635 --> 01:20:59,769
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Jim που δουλεύει
για τον εργολάβο που κατασκεύασε

1589
01:20:59,771 --> 01:21:02,202
τα Solid Rocket Boosters,
αν έχουν κάτι.

1590
01:21:03,772 --> 01:21:06,937
Πιστεύω ότι υπάρχουν κάποια δεδομένα δοκιμών
σε εξέλιξη τώρα.

1591
01:21:06,939 --> 01:21:08,034
Κάποιοι από πριν,

1592
01:21:08,036 --> 01:21:11,633
σε αυτό μιλάει
την ελαστικότητα των O-rings.

1593
01:21:13,368 --> 01:21:14,602
Έγιναν κάποιες συζητήσεις

1594
01:21:14,604 --> 01:21:17,236
το βράδυ πριν από την εκτόξευση,
σωστό;

1595
01:21:17,238 --> 01:21:20,301
Ανάμεσα σε εσάς και τους ανθρώπους
σε εργολαβική εταιρεία;

1596
01:21:20,771 --> 01:21:21,901
Ναι, κύριε.

1597
01:21:21,903 --> 01:21:24,233
Ως θέμα ρουτίνας,

1598
01:21:24,235 --> 01:21:27,266
ρωτάμε τους τεχνικούς μας,
εργολάβους,

1599
01:21:28,306 --> 01:21:30,268
εάν υπάρχουν ανησυχίες.

1600
01:21:30,270 --> 01:21:32,468
Και οι μόνες ανησυχίες
που τόνισαν

1601
01:21:32,470 --> 01:21:36,535
ήταν η μπαταρία ανάκτησης,
χμ, θερμοκρασίες.

1602
01:21:36,537 --> 01:21:37,703
Και αυτά βρίσκονται
στο μπροστινό άκρο...

1603
01:21:37,705 --> 01:21:38,769
Όχι!

1604
01:21:38,771 --> 01:21:42,536
...των Solid Rocket Boosters.

1605
01:21:42,538 --> 01:21:47,435
Συζήτησες κάτι μαζί
οι εργολάβοι ή οι μηχανικοί;

1606
01:21:47,437 --> 01:21:53,468
Μας παρουσίασαν το γεγονός
ότι η χαμηλότερη θερμοκρασία

1607
01:21:53,470 --> 01:21:58,901
ότι είχαμε πετάξει ένα Ο-ring
ή μια άρθρωση θήκης ήταν 53 μοίρες,

1608
01:21:58,903 --> 01:22:01,803
και ήθελαν να επισημάνουν

1609
01:22:01,805 --> 01:22:05,769
ότι θα ήμασταν έξω
βάση της εμπειρίας μας.

1610
01:22:06,805 --> 01:22:07,937
Καλά.

1611
01:22:07,939 --> 01:22:11,968
Ρωτάω γιατί διαβάζουμε
στους <i>New York Times</i>

1612
01:22:11,970 --> 01:22:14,434
σχετικά με υπομνήματα στη NASA

1613
01:22:14,436 --> 01:22:18,871
εκφράζοντας ανησυχία
σχετικά με τη διάβρωση των δακτυλίων Ο.

1614
01:22:18,873 --> 01:22:22,304
Υπάρχουν έγγραφα
εκφράζοντας ανησυχία

1615
01:22:22,306 --> 01:22:24,237
σχετικά με τη θερμοκρασία
εκείνο το πρωί;

1616
01:22:26,972 --> 01:22:30,201
δεν είμαι ενήμερος
οποιωνδήποτε τέτοιων εγγράφων.

1617
01:22:35,571 --> 01:22:39,336
Θα επιστρέψω και...
και κοίτα, πήγαινε στα αρχεία μου

1618
01:22:40,237 --> 01:22:41,534
για να δούμε αν υπάρχουν.

1619
01:22:44,504 --> 01:22:45,702
Σοβαρά;

1620
01:22:45,704 --> 01:22:46,903
Παιδιά.

1621
01:22:46,905 --> 01:22:48,266
Ψεύτες!

1622
01:22:48,268 --> 01:22:49,835
Σσσς!

1623
01:22:49,837 --> 01:22:51,135
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1624
01:22:53,569 --> 01:22:55,735
Κάποιος πρέπει να πει κάτι.

1625
01:22:55,737 --> 01:22:57,402
Παρακαλώ, τα ΜΜΕ είναι εδώ.

1626
01:22:57,404 --> 01:22:58,434
Και λοιπόν;

1627
01:23:02,671 --> 01:23:03,937
Τι κάνεις;

1628
01:23:03,939 --> 01:23:05,235
Παρακαλώ βάλτε το χέρι σας κάτω.

1629
01:23:05,237 --> 01:23:06,533
Δεν μπορώ να το αφήσω
κατέβα έτσι.

1630
01:23:07,538 --> 01:23:08,870
Αυτό δεν λειτουργεί.

1631
01:23:08,872 --> 01:23:10,136
Σσσ.

1632
01:23:12,704 --> 01:23:14,603
- Ορίστε.
- Σσς!

1633
01:23:14,605 --> 01:23:16,835
Σταμάτα εσύ.
Πήγαινε να τους διακόψεις.

1634
01:23:16,837 --> 01:23:19,736
[άνθρωπος
αν έκανε κάτι για αυτό.

1635
01:23:19,738 --> 01:23:21,269
- Δεν το κάνω αυτό.
- Πήγαινε!

1636
01:23:24,604 --> 01:23:28,603
Εμείς... το βλέπουμε όλοι αυτό
πραγματικά για πρώτη φορά.

1637
01:23:28,605 --> 01:23:30,802
Μάλλον το είδαμε
στην εφημερίδα...

1638
01:23:30,804 --> 01:23:33,668
Θα ήθελα να πω για το
συνάντηση για την οποία μιλάς...

1639
01:23:33,670 --> 01:23:34,670
νωρίτερα.

1640
01:23:34,672 --> 01:23:37,237
[Δρ. Ride] Έχω δίκιο
υποθέτοντας ότι, ε,

1641
01:23:37,239 --> 01:23:40,570
σε αυτό που το περιέγραψες
η κανονική αλυσίδα εξουσίας,

1642
01:23:40,572 --> 01:23:42,736
ούτε ο κύριος Κουκ
ούτε ο κύριος Μαν....

1643
01:23:42,738 --> 01:23:45,403
Θα ήθελα να πω κάτι
σχετικά με τη συνάντηση

1644
01:23:45,405 --> 01:23:46,667
μιλούσες για.

1645
01:23:47,938 --> 01:23:51,571
[Τζιμ] Γεια, γεια,
περίμενε λίγο...

1646
01:23:51,573 --> 01:23:54,569
Πιστεύω τον Jim Whitt
θα έχει κάτι να προσθέσει.

1647
01:23:55,871 --> 01:23:57,771
Ναι, θα ήθελα να πω
για τη συνάντηση...

1648
01:23:57,773 --> 01:23:59,536
[Rogers] Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1649
01:23:59,538 --> 01:24:00,800
Μπορείς... μπορείς να το πεις αυτό
λίγο πιο δυνατά

1650
01:24:00,802 --> 01:24:02,301
που μπορούν να σε ακούσουν όλοι;

1651
01:24:03,672 --> 01:24:05,572
[καθαρίζει το λαιμό]

1652
01:24:05,574 --> 01:24:07,969
θα ήθελα να πω
σχετικά με τη συνάντηση

1653
01:24:07,971 --> 01:24:10,304
μιλούσες πριν.

1654
01:24:10,306 --> 01:24:12,570
Η συνάντηση έγινε από εμάς,
οι μηχανικοί.

1655
01:24:14,574 --> 01:24:17,702
Και δέσαμε στο Marshal Space
Κέντρο Πτήσεων

1656
01:24:17,704 --> 01:24:18,802
στο Χάντσβιλ της Αλαμπάμα,

1657
01:24:18,804 --> 01:24:21,836
και το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι
στο Cape Canaveral της Φλόριντα,

1658
01:24:21,838 --> 01:24:24,870
να τους ενημερώσουμε για τις ανησυχίες μας
για τις πιο χαμηλές θερμοκρασίες,

1659
01:24:24,872 --> 01:24:27,572
και αυτή η σύστασή μας
ήταν να μην εκτοξευθεί.

1660
01:24:27,574 --> 01:24:29,571
[φωνάζοντας]

1661
01:24:35,871 --> 01:24:37,904
Αν αυτό που ακούω είναι αλήθεια

1662
01:24:37,906 --> 01:24:41,404
αυτό μπορεί να είναι σε δικαστική διαμάχη
για χρόνια.

1663
01:24:41,406 --> 01:24:45,472
Τους το είπαμε αρχικά
να μην εκτοξεύεται κάτω από 53 μοίρες.

1664
01:24:45,474 --> 01:24:47,404
Ήμασταν πεπεισμένοι για τις φώκιες
συμβιβάστηκαν

1665
01:24:47,406 --> 01:24:50,406
τόσο χαμηλότερη ήταν η θερμοκρασία.

1666
01:24:50,408 --> 01:24:53,638
Απομακρυνόμασταν
από την κατεύθυνση της καλοσύνης.

1667
01:24:53,640 --> 01:24:56,238
Δεν άλλαξες ποτέ γνώμη
σχετικά με την εκτόξευση;

1668
01:24:56,240 --> 01:24:57,335
Όχι κύριε.

1669
01:24:57,337 --> 01:24:58,403
Ήμουν στο Κένεντι,

1670
01:24:58,405 --> 01:25:04,270
και μετά τον Άνταμ και τον Μπιλ
εξέφρασαν τις ανησυχίες τους,

1671
01:25:04,272 --> 01:25:07,839
η εταιρεία μας στη Γιούτα
είχε ιδιωτική κοινοβουλευτική ομάδα

1672
01:25:07,841 --> 01:25:09,305
και άλλαξαν γνώμη.

1673
01:25:10,406 --> 01:25:11,469
[Ρότζερς]
Δουλεύεις για αυτήν την εταιρεία;

1674
01:25:11,471 --> 01:25:12,837
Ναι, κύριε.

1675
01:25:12,839 --> 01:25:15,637
Άρα είχατε δεδομένα και ανησυχίες,

1676
01:25:15,639 --> 01:25:17,670
μετά άλλαξε γνώμη
με βάση τι;

1677
01:25:19,905 --> 01:25:21,371
Θα πρέπει να τους ρωτήσεις στη Γιούτα,

1678
01:25:21,373 --> 01:25:23,971
Δεν ήμουν μέρος
της κατ' ιδίαν συνάντησης

1679
01:25:23,973 --> 01:25:26,303
να επαναξιολογήσει τα δεδομένα.

1680
01:25:26,305 --> 01:25:27,669
Ήσασταν κύριοι εκεί
στη Γιούτα;

1681
01:25:28,572 --> 01:25:30,271
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

1682
01:25:30,273 --> 01:25:34,537
Έκανε την επαναξιολόγηση των δεδομένων
παράγοντας για να συνεχίσει να πετάξει;

1683
01:25:34,539 --> 01:25:35,669
Ναι, κύριε.

1684
01:25:37,471 --> 01:25:39,270
[Ρότζερς]
Γιατί αποφάσισες να πετάξεις;

1685
01:25:39,272 --> 01:25:41,505
- Δεν αποφασίσαμε να πετάξουμε.
- Δεν αποφασίσαμε να πετάξουμε.

1686
01:25:41,507 --> 01:25:42,969
[Rogers] Λοιπόν, κάποιος το έκανε.

1687
01:25:42,971 --> 01:25:45,771
Μόλις είπαν οι κύριοι
ότι η κατ' ιδίαν συνάντηση

1688
01:25:45,773 --> 01:25:48,835
είχε ως αποτέλεσμα να αλλάξει
τη σύσταση για έναρξη.

1689
01:25:48,837 --> 01:25:51,705
Και τώρα λες
δεν το έκανες;

1690
01:25:51,707 --> 01:25:54,304
Nelson, έκανε την παρέα τους
προτείνετε ένα λανσάρισμα;

1691
01:25:54,306 --> 01:25:55,369
Ναι, κύριε.

1692
01:25:56,672 --> 01:25:58,136
[Ρότζερς]
Ποιος λοιπόν άλλαξε γνώμη;

1693
01:26:01,940 --> 01:26:05,903
Ο Bill και εγώ είμαστε ειδικοί στο O-ring
και η σύσταση

1694
01:26:05,905 --> 01:26:08,704
για να ξεκινήσει η νίκη
ενάντια στη σύστασή μας.

1695
01:26:09,704 --> 01:26:12,936
Στείλαμε με φαξ πολλά έγγραφα

1696
01:26:12,938 --> 01:26:16,870
και η επίσημη μηχανική μας
προοπτική να μην ξεκινήσει.

1697
01:26:18,472 --> 01:26:21,235
Η NASA άσκησε πίεση
στην ηγεσία μας,

1698
01:26:21,237 --> 01:26:25,506
το αφεντικό μας μετέφερε μια συνάντηση
με όλους στη Γιούτα,

1699
01:26:25,508 --> 01:26:27,272
και αποφάσισαν να ξεκινήσουν.

1700
01:26:29,305 --> 01:26:30,571
[Ρότζερς]
Αλλάξατε γνώμη;

1701
01:26:30,573 --> 01:26:32,335
Όχι κύριε. Ποτέ.

1702
01:26:32,337 --> 01:26:33,803
[Rogers] Τι λέτε για εσάς;

1703
01:26:33,805 --> 01:26:35,303
Όχι κύριε.

1704
01:26:35,305 --> 01:26:36,471
[Rogers] Και εσύ;

1705
01:26:36,473 --> 01:26:39,405
Όχι. Στην πραγματικότητα, έστειλαν φαξ
ένα έγγραφο

1706
01:26:39,407 --> 01:26:40,771
και προσπάθησε να με κάνει να το υπογράψω,

1707
01:26:40,773 --> 01:26:43,238
συνιστούμε να πετάξουμε
και αρνήθηκα.

1708
01:26:47,673 --> 01:26:49,537
Ποια ήταν τα αρχικά σας ευρήματα;

1709
01:26:49,539 --> 01:26:52,371
Όταν δοκιμάσαμε
στις χαμηλότερες θερμοκρασίες,

1710
01:26:52,373 --> 01:26:54,769
είδαμε ότι χρειάστηκε...

1711
01:26:54,771 --> 01:26:58,301
Μπορείτε να ποσοτικοποιήσετε πόσο άσχημα
αυτό σε πάει;

1712
01:27:00,704 --> 01:27:03,538
Όχι τόσο άσχημα όσο θα πάει
για τον τύπο

1713
01:27:03,540 --> 01:27:06,205
που ρίχνει τη δική του παρέα
κάτω από το λεωφορείο.

1714
01:27:08,340 --> 01:27:10,571
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
μια λαβή σε αυτό.

1715
01:27:14,674 --> 01:27:15,873
[Rogers] Κύριε Νέλσον;

1716
01:27:15,875 --> 01:27:17,637
Θα ήθελα να δω
το υπογεγραμμένο έγγραφο

1717
01:27:17,639 --> 01:27:18,805
που συνιστά να ξεκινήσει.

1718
01:27:18,807 --> 01:27:21,439
Ναι, κύριε.
Έχω το υπογεγραμμένο έγγραφο

1719
01:27:21,441 --> 01:27:24,438
από την αναθέτουσα εταιρεία
που συνιστά να ξεκινήσει.

1720
01:27:26,408 --> 01:27:28,405
[ζοφερή μουσική]

1721
01:27:52,540 --> 01:27:54,238
[δικηγόρος] Τι κάναμε όλοι
ειπώθηκε νωρίτερα;

1722
01:27:54,240 --> 01:27:56,737
Αν σας κάνουν μια ερώτηση,
λες τι;

1723
01:27:56,739 --> 01:27:58,839
- Ναι, όχι και τι;
- [όλο μουρμουρίζοντας]

1724
01:27:58,841 --> 01:28:00,639
Και τι άκουσα;

1725
01:28:00,641 --> 01:28:02,639
[αδιάκριτη φλυαρία]

1726
01:28:08,272 --> 01:28:11,338
[Nelson] Είμαστε η παρέα παιδιά,
θα πάμε για δουλειά αύριο.

1727
01:28:11,340 --> 01:28:12,806
Ήθελα απλώς να ξέρεις,

1728
01:28:12,808 --> 01:28:16,504
τι κάνατε εσείς οι άντρες εκεί μέσα σήμερα
ήταν απίστευτα γενναίος.

1729
01:28:16,506 --> 01:28:17,905
Σας ευχαριστώ.

1730
01:28:17,907 --> 01:28:19,736
Ελπίζω να ξέρεις
ότι υπάρχουν νόμοι

1731
01:28:19,738 --> 01:28:22,538
για να σε προστατέψει
ενάντια σε κάθε αντίποινα

1732
01:28:22,540 --> 01:28:24,936
για αυτό που είπες
εδώ σήμερα.

1733
01:28:24,938 --> 01:28:27,237
Θα δούμε.

1734
01:28:27,239 --> 01:28:29,607
Θα γίνει τίποτα
σε αυτούς τους τύπους;

1735
01:28:29,609 --> 01:28:33,338
Είμαστε εδώ για να μάθουμε
και να κάνει συστάσεις

1736
01:28:33,340 --> 01:28:35,870
στον Πρόεδρο
και μετά θα αποφασίσει.

1737
01:28:35,872 --> 01:28:38,572
[Δρ. Βόλτα]
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις

1738
01:28:38,574 --> 01:28:40,238
είναι απλά να συνεχίσεις να λες
την αλήθεια.

1739
01:28:40,909 --> 01:28:41,906
[Bill] Ναι, κυρία.

1740
01:28:44,873 --> 01:28:46,871
[δραματική μουσική]

1741
01:28:57,608 --> 01:28:59,606
[ζοφερή μουσική]

1742
01:29:21,506 --> 01:29:22,736
Δεν πεινάω πια.

1743
01:29:24,942 --> 01:29:26,273
Θα έρθει τριγύρω.

1744
01:29:29,240 --> 01:29:30,303
Όχι, δεν θα το κάνει.

1745
01:29:31,806 --> 01:29:33,339
- [Finch] <i>Adam.</i>
- [Αδάμ] <i>Ναι.</i>

1746
01:29:33,341 --> 01:29:38,305
Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω,
Εμ, δεν έχουμε αποδείξεις.

1747
01:29:38,307 --> 01:29:41,840
Δεν έχεις λεφτά
να αντέξει οικονομικά μια ομάδα σαν αυτή.

1748
01:29:41,842 --> 01:29:44,471
Και μπορώ ήδη να δω
είναι μια υπόθεση που δεν μπορεί να κερδίσει.

1749
01:29:44,473 --> 01:29:46,838
Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός λόγος
θες να το κάνεις αυτό;

1750
01:29:48,972 --> 01:29:50,704
Κανένας δεν διώχθηκε.

1751
01:29:52,342 --> 01:29:54,538
Κανείς δεν έχασε τη δουλειά του
εκτός από τους ανθρώπους

1752
01:29:54,540 --> 01:29:56,371
<i>που προσπαθούσαν να κάνουν
το σωστό.</i>

1753
01:29:58,241 --> 01:30:01,941
[Αδάμ] <i>Και τώρα, επτά
από τα καλύτερα της κοινωνίας είναι νεκροί.</i>

1754
01:30:01,943 --> 01:30:03,473
<i>Και θα μείνουν νεκροί.</i>

1755
01:30:04,710 --> 01:30:06,371
Δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε
να δοκιμάσω κάτι;

1756
01:30:06,373 --> 01:30:08,205
το κάνω.

1757
01:30:08,207 --> 01:30:11,304
Αλλά απλά πρόκειται να τελειώσει
όντας κόλπο

1758
01:30:11,306 --> 01:30:12,972
να δικάσει δημόσια την υπόθεση,

1759
01:30:12,974 --> 01:30:15,241
και δώσε τους ένα μαύρο μάτι
στις ειδήσεις

1760
01:30:15,243 --> 01:30:16,240
για μια δυο μέρες.

1761
01:30:18,676 --> 01:30:20,473
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1762
01:30:20,475 --> 01:30:23,572
Ξέρεις να χτυπάς
ο νταής δεν θα σας φέρει ειρήνη.

1763
01:30:25,308 --> 01:30:26,838
Ίσως φέρει δικαιοσύνη.

1764
01:30:29,508 --> 01:30:31,506
Έχετε πάρει ποτέ
είτε με αυτόν τον τρόπο;

1765
01:30:35,409 --> 01:30:37,407
[ζοφερή μουσική]

1766
01:30:48,441 --> 01:30:50,440
Δεν με νοιάζει
τι έχεις να πεις.

1767
01:30:58,207 --> 01:31:00,205
[ζοφερή μουσική]

1768
01:31:31,709 --> 01:31:34,241
Είμαι ειδικός στο O-ring.

1769
01:31:34,243 --> 01:31:35,805
Δούλεψα για την εταιρεία
που χτίστηκε

1770
01:31:35,807 --> 01:31:37,307
τα Solid Rocket Boosters

1771
01:31:37,309 --> 01:31:39,608
για το Διαστημικό Λεωφορείο
Challenger.

1772
01:31:39,610 --> 01:31:43,273
Και η απόφαση να ξεκινήσει
πήγε ενάντια στη σύστασή μας.

1773
01:31:47,540 --> 01:31:49,239
Αλλά υποθέτω ότι ήξερες
αυτό ήδη, ε;

1774
01:31:54,340 --> 01:31:57,337
Θέλω να σας ρωτήσω πόσοι από εσάς
σχεδιάζετε να γίνετε μηχανικοί;

1775
01:32:01,310 --> 01:32:04,472
Καθένας. Καλά.

1776
01:32:05,376 --> 01:32:06,373
Αυτό είναι υπέροχο.

1777
01:32:07,877 --> 01:32:10,208
Πραγματικά, δηλαδή...
αυτό είναι υπέροχο.

1778
01:32:13,677 --> 01:32:14,973
Ξέρεις, τι... τι σκέφτομαι

1779
01:32:14,975 --> 01:32:16,541
Θέλω να σου μιλήσω
περίπου σήμερα

1780
01:32:16,543 --> 01:32:20,639
αφορά την αξία
της ανθρώπινης ζωής.

1781
01:32:20,641 --> 01:32:24,808
[Αδάμ] <i>Επειδή όλοι εσείς
θα συνεχίσουν να χτίζουν δρόμους,</i>

1782
01:32:24,810 --> 01:32:32,373
<i>γέφυρες, παιχνίδια, αυτοκίνητα, πύραυλοι,
σπίτια, οτιδήποτε.</i>

1783
01:32:32,375 --> 01:32:35,572
<i>Ό,τι κι αν είναι, μηχανικός
το σκέφτεται και το καταφέρνει.</i>

1784
01:32:46,977 --> 01:32:50,440
- [Χάρης] Γεια, μπαμπά.
- Γεια, παιδιά. Γεια σας κορίτσια.

1785
01:32:50,442 --> 01:32:52,840
- Γεια σου. Θα επιστρέψουμε αργότερα.
- Γεια.

1786
01:33:18,241 --> 01:33:20,639
[αναπνέει βαριά]

1787
01:33:24,275 --> 01:33:27,606
[Αδάμ]
<i>Αλλά θέλω απλώς να θυμάστε</i>

1788
01:33:27,608 --> 01:33:29,906
<i>για να δείτε τους ανθρώπους
στην άλλη πλευρά</i>

1789
01:33:29,908 --> 01:33:32,972
<i>ό,τι κι αν είναι αυτό που φτιάχνετε.</i>

1790
01:33:32,974 --> 01:33:35,772
<i>Και επίσης να θυμάστε
τα άτομα με τα οποία τα καταφέρατε.</i>

1791
01:33:36,442 --> 01:33:37,440
<i>Ναι;</i>

1792
01:33:54,645 --> 01:33:56,642
[ζοφερή μουσική]

1793
01:34:35,493 --> 01:34:40,493
Υπότιτλοι από explosiveskull